1
00:00:38,370 --> 00:00:41,539
(අමුතු සංගීත වාදනය)

2
00:00:51,182 --> 00:00:54,385
(ජල බිංදු)

3
00:01:04,996 --> 00:01:06,497
කවුරුහරි ඔයාව දැක්කද?

4
00:01:13,772 --> 00:01:15,273
මට අපහාස කරන්න එපා.

5
00:01:18,143 --> 00:01:19,343
මෙතන.

6
00:01:21,012 --> 00:01:22,346
එහි තවත් ලැයිස්තුවක් තිබේ.

7
00:01:22,381 --> 00:01:24,014
මට තවත් බෙදාහැරීමක් අවශ්‍යයි
ලබන සතියේ,

8
00:01:24,048 --> 00:01:25,650
පෙර පරිදිම ගනුදෙනුව.

9
00:01:30,689 --> 00:01:32,055
මේක විතරද?

10
00:01:32,090 --> 00:01:33,658
ඒක තමයි අන්තිම එක.

11
00:01:34,426 --> 00:01:36,260
මට සවන් දෙන්න.
මෙවර එය අනිවාර්යයි

12
00:01:36,295 --> 00:01:38,429
මෙම නිදර්ශකය බව
හැකි තරම් නැවුම් වන්න.

13
00:01:39,097 --> 00:01:43,701
ශුන්‍ය දිරාපත්වීම, සම්පූර්ණයෙන්ම නොවෙනස්ව,
කැපීම් නැත. ඔයාට තේරෙනවා ද?

14
00:01:43,735 --> 00:01:44,835
ඔව්, මට තේරෙනවා.

15
00:01:46,237 --> 00:01:47,838
දැන් ඉඳන් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
එකිනෙකා දන්නවා.

16
00:01:47,872 --> 00:01:50,675
ඔබ මාව පිළිගන්නේ නැහැ,
ඔබ මගේ නම සඳහන් කරන්නේ නැහැ.

17
00:01:51,142 --> 00:01:53,644
ඔබ මා ශාලාවේදී දකිනවා,
ඔබ අනෙක් පැත්ත බලන්න.

18
00:01:54,780 --> 00:01:55,979
තේරුම් ගත්තා ද?

19
00:01:56,381 --> 00:01:58,148
කෝපි කෝප්පයක් වත් නැද්ද?

20
00:01:59,884 --> 00:02:01,552
මම බරපතලයි, කාටර්.

21
00:02:04,923 --> 00:02:06,357
බය වෙන්න එපා ඩොක්ටර්.

22
00:02:06,391 --> 00:02:08,492
මම බලන්නේ නැහැ
මෙහි ඕනෑම මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට.

23
00:02:09,661 --> 00:02:10,695
හොඳයි.

24
00:02:15,367 --> 00:02:16,667
හේයි ඩොක්ටර්...

25
00:02:20,138 --> 00:02:21,639
සුභ රාත්‍රියක් වේවා!

26
00:02:39,157 --> 00:02:40,558
උදේ, පන්තිය.

27
00:02:40,826 --> 00:02:43,527
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වෛද්ය විද්යාව පිළිබඳ දර්ශනය.

28
00:02:44,295 --> 00:02:47,331
වික්ටර්:
දර්ශනය යනු කුමක්ද? කවුරුහරි?

29
00:02:48,700 --> 00:02:50,167
කාන්තා සිසුවිය:
ප්රඥාව පිළිබඳ අධ්යයනය.

30
00:02:50,201 --> 00:02:51,802
ඔව්, ඉතා හොඳයි.

31
00:02:52,504 --> 00:02:53,804
පිරිමි ශිෂ්ය:
<i>පැවැත්මේ ස්වභාවය?</i>

32
00:02:53,839 --> 00:02:56,340
වික්ටර්:
<i>පැවැත්මේ ස්වභාවය.</i>

33
00:02:57,442 --> 00:02:59,243
පැවැත්ම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

34
00:03:00,645 --> 00:03:01,746
ඒක කපටි වැඩක්, මම දන්නවා.

35
00:03:02,146 --> 00:03:04,782
මොකක්ද කියලා අහනවා වගේ
ජීවිතයේ අරුත, එසේ නොවේ ද?

36
00:03:05,283 --> 00:03:08,419
ඇයි අපි මෙතන?
අප මිය යා යුත්තේ ඇයි?

37
00:03:09,488 --> 00:03:13,791
අප මිය යා යුතුද?
අපි මැරෙන්න ඕනේ කියලා කොහෙද කියන්නේ?

38
00:03:14,726 --> 00:03:15,793
<i>පැහැදිලිවම අපි,</i>

39
00:03:15,827 --> 00:03:17,728
<i>සහ එයයි</i>
<i>සියලු ජීවී ජීවීන්,</i>

40
00:03:17,763 --> 00:03:19,864
<i>භෞතික විද්‍යාවේ ඇතැම් නීති මගින් බැඳී ඇත,</i>

41
00:03:20,331 --> 00:03:21,932
<i>අප වයස්ගත බව සහතික කරන නීති,</i>

42
00:03:21,966 --> 00:03:24,869
<i>අපගේ අණුක ව්‍යුහය</i>
<i>කාලයත් සමඟ බිඳ වැටේ.</i>

43
00:03:25,737 --> 00:03:29,239
<i>අපේ ෂෙල් වෙඩි එසේ විය යුත්තේ ඇයි</i>
<i>අපගේ වටපිටාවට අවදානමට ලක්විය හැකි,</i>

44
00:03:29,674 --> 00:03:32,276
මූලද්රව්ය, එකිනෙකා?

45
00:03:32,844 --> 00:03:36,179
<i>මෙම නීති සෑම දිනකම අපට විරුද්ධයි,</i>

46
00:03:36,214 --> 00:03:38,416
<i>නමුත් නීති කඩ කළ හැක.</i>

47
00:03:38,450 --> 00:03:41,619
<i>ඒවා යල්පැන යන එක අපේ වැඩක්.</i>

48
00:03:42,954 --> 00:03:46,290
ඉතින්, අපි මොකක්ද
ඇත්තටම කරන්න හදන්නේ?

49
00:03:47,225 --> 00:03:49,993
අපි දැනටමත් සාක්ෂාත් කර ඇත
ටිකක්, අපි නේද?

50
00:03:50,729 --> 00:03:54,064
අපේ දියුණුව දෙස බලන්න
පසුගිය වසර සියයක් පුරා.

51
00:03:54,833 --> 00:03:57,267
<i>කළු වසංගතය බොහෝ දුරට ෆැන්ටසියකි,</i>

52
00:03:57,636 --> 00:03:59,970
<i>අපේ දරුවන්ට කියන්නට නින්දට යන කතාවකි.</i>

53
00:04:00,972 --> 00:04:03,607
<i>අත්පා යන්ත්‍ර සමඟ ඒකාබද්ධ කෙරේ,</i>

54
00:04:03,642 --> 00:04:06,176
<i>විද්‍යා ප්‍රබන්ධ යථාර්ථයක් වෙමින් පවතී</i>

55
00:04:06,778 --> 00:04:09,346
- ඒ වුණත් අපි දිගටම උත්සාහ කරනවා.
- (බුබුලු)

56
00:04:10,649 --> 00:04:12,416
ඇයි අපි සානුව පමණක් නොවන්නේ?

57
00:04:13,985 --> 00:04:16,587
ඒ මොකක්ද අපි
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

58
00:04:18,323 --> 00:04:19,957
පිරිමි ශිෂ්ය: අමරණීයත්වය.

59
00:04:19,991 --> 00:04:21,425
අමරණීයත්වය!

60
00:04:22,193 --> 00:04:26,363
පැවැත්මේ ස්වභාවය වේ
දිගටම පැවතීමට,

61
00:04:27,398 --> 00:04:29,567
නමුත් දිගටම පවතින්නේ කවුද?

62
00:04:32,804 --> 00:04:33,804
දෙවියනේ.

63
00:04:35,340 --> 00:04:36,874
දෙවිවරු.

64
00:04:37,241 --> 00:04:38,576
දෙවිවරු සදාකල් ජීවත් වෙති

65
00:04:38,610 --> 00:04:40,978
ඔවුන් සියල්ලෝ ය
අපි වෙන්න ආසයි.

66
00:04:41,746 --> 00:04:43,681
<i>හොඳයි, මට ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රවෘත්ති තිබේ.</i>

67
00:04:43,715 --> 00:04:47,985
<i>ඔවුන් අපි.</i>
<i>අපි ඔවුන් සහ ඔවුන් අපි.</i>

68
00:04:48,019 --> 00:04:51,321
<i>දෙවියන් වහන්සේ මායිමක් නොවේ, එයයි</i>
<i>ජයග්‍රහණයක්.</i>

69
00:04:57,796 --> 00:04:59,964
<i>ඔබ සෑම කෙනෙකුම</i>
<i>මෙම ක්ෂේත්‍රය තෝරා ගත්තා</i>

70
00:04:59,998 --> 00:05:01,966
<i>ඔබට එය වැටහෙන නිසා</i>

71
00:05:02,000 --> 00:05:04,067
<i>වඩාත්ම වැදගත් කරුණු දෙක</i>
<i>මේ ලෝකයේ</i>

72
00:05:04,102 --> 00:05:07,605
ජීවිතයක් දීමට හෝ ජීවිතයක් ගැනීමට ...

73
00:05:09,340 --> 00:05:10,608
සහ එම බලය භාවිතා කිරීමට,

74
00:05:10,642 --> 00:05:14,778
ඇයි ඒ පාවිච්චි කරන්නේ කියලා
දෙවියන් වහන්සේගේ හස්තය.

75
00:05:15,547 --> 00:05:21,351
(සැක සහිත සංගීත වාදන)

76
00:05:31,129 --> 00:05:33,631
හරි, පන්තිය,
ඔබ බොහෝ දෙනා දන්නා බව මට විශ්වාසයි

77
00:05:33,665 --> 00:05:35,766
මම අයින් වෙලා කියලා
ගීසා හි ගවේෂණයකදී

78
00:05:35,800 --> 00:05:37,334
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ,

79
00:05:37,368 --> 00:05:38,969
ඉතින් මම හිතුවා
එය ඉතා සිසිල් වනු ඇත

80
00:05:39,004 --> 00:05:42,205
අපි ටිකක් කතා කළා නම්
මහා පිරමිඩ.

81
00:05:43,008 --> 00:05:45,242
දැන් හැමෝම දන්නවා
පිරමිඩ සොහොන් බව

82
00:05:45,276 --> 00:05:48,946
පුරාණ ඊජිප්තු රජවරුන් සඳහා,
නමුත් වඩා වැදගත්,

83
00:05:48,980 --> 00:05:52,282
ඔවුන් උත්තරීතර බලයේ සංකේතයක් විය.

84
00:05:53,084 --> 00:05:56,520
තියෙන තැනක්
රජවරු දෙවිවරුන් බවට පරිවර්තනය විය

85
00:05:57,522 --> 00:06:01,091
ඒත් කොහොමද මේවා
දිව්‍යමය ස්මාරක ඉදි කර තිබේද?

86
00:06:01,125 --> 00:06:02,225
පිටසක්වල ජීවීන්!

87
00:06:02,260 --> 00:06:03,694
(මෘදු සිනහව)

88
00:06:04,195 --> 00:06:05,963
පිටසක්වල ජීවීන්? ඇත්ත වශයෙන්!

89
00:06:06,965 --> 00:06:09,767
හුදෙක් කුතුහලය නිසා,
අත පෙන්වීමක්.

90
00:06:09,801 --> 00:06:14,137
ඔබෙන් කී දෙනෙක් ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?
පිටසක්වල ජීවීන් පිරමිඩ හැදුවද?

91
00:06:17,408 --> 00:06:18,642
එන්න, යාලුවනේ!

92
00:06:18,910 --> 00:06:21,311
ඔබට කිසිම ආඩම්බරයක් නැද්ද
ඔබේම විශේෂයේ,

93
00:06:21,345 --> 00:06:22,580
මානව විභවය තුළ?

94
00:06:23,214 --> 00:06:25,983
සියලු ලැජ්ජා සහගත දේවල් සඳහා
අපි කාලයත් සමඟ කළා,

95
00:06:26,017 --> 00:06:28,552
මෙය දර්ශනීය දෙයක් සහ
ඔබට එය රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

96
00:06:28,587 --> 00:06:30,387
එහෙත්, මහාචාර්ය කේ., ඔබ පිළිගත යුතුයි

97
00:06:30,421 --> 00:06:31,622
සාක්ෂි සියල්ල තිබේ.

98
00:06:32,156 --> 00:06:34,692
මම කියන්නේ අපිට හදන්න බැරි වුණා
අද ඒ දේවල් අපිට ඕන නම්,

99
00:06:34,726 --> 00:06:37,595
වසර 4,000 කට පෙර පමණක් නොවේ.
ක්‍රමයක් නැහැ.

100
00:06:37,629 --> 00:06:39,463
බලන්න, ඒ නිසා
අපි පිරමිඩ හදන්නේ නැහැ

101
00:06:39,497 --> 00:06:41,865
නූතන සමාජයේ
එයින් අදහස් කරන්නේ අපට බැහැ!

102
00:06:42,433 --> 00:06:43,968
ප්‍රමුඛතා වෙනස් වී ඇත.

103
00:06:44,603 --> 00:06:45,736
මම කිව්වේ,
ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද

104
00:06:46,104 --> 00:06:47,771
එක්සත් ජනපද රජය
එහි සම්පත් අඩපණ කරනු ඇත

105
00:06:47,806 --> 00:06:50,007
සහ පුද්ගලයින් 100,000 ක් සේවය කරයි

106
00:06:50,041 --> 00:06:52,109
ඒක ඔප්පු කරන්න විතරයි
අපිට පිරමිඩ හදන්න පුළුවන්ද?

107
00:06:52,143 --> 00:06:56,747
හරි ඉතින් කොහොමද එයාලට
මෙම ටොන් 50 කුට්ටි ප්රවාහනය කරන්න,

108
00:06:56,781 --> 00:06:59,717
රෝදය නොමැතිව, සැතපුම් සිය ගණනක්?

109
00:07:00,585 --> 00:07:02,086
මම දන්නේ නැහැ!

110
00:07:02,687 --> 00:07:06,590
ලේසර් කිරණ,
ටෙලිපෝටේෂන් උපාංග!

111
00:07:07,792 --> 00:07:11,829
පළමුවෙන්ම, හුණුගල් කුට්ටි
ටොන් 50 ක් බර නැත.

112
00:07:11,863 --> 00:07:14,898
එය දෙකහමාරක් පමණ විය,

113
00:07:14,933 --> 00:07:17,200
සහ ඔවුන් සතුව තිබුණත්
රෝදය,

114
00:07:17,235 --> 00:07:20,137
ඔවුන් යමක් පාවිච්චි කළා
Sledge ලෙස හැඳින්වෙන ඵලදායී ලෙස.

115
00:07:20,171 --> 00:07:23,273
නත්තල් සීයාගේ ස්ලෙඩ් එක ගැන සිතන්න,
වඩා විශාල පමණි.

116
00:07:23,307 --> 00:07:25,743
සහ ඔබ හුරුපුරුදු නම්
නෝවා අත්හදා බැලීම සමඟ

117
00:07:25,777 --> 00:07:28,311
එවිට ඔබ දැනගනු ඇත
ටොන් දෙකහමාරක බ්ලොක් එකක් බව

118
00:07:28,346 --> 00:07:31,815
පහසුවෙන් ඇදගෙන යා හැක
මිනිසුන් 12 ක් වැනි සුළු පිරිසක්.

119
00:07:31,850 --> 00:07:34,151
පිරිමි ශිෂ්ය: ගොඩක් අය
ඔබ සමඟ එකඟ නොවේ.

120
00:07:35,219 --> 00:07:36,553
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

121
00:07:38,456 --> 00:07:39,990
- ගොඩක් අය?
- ආහ්.

122
00:07:41,626 --> 00:07:44,561
දන්නවද එක වෙලාවකට...

123
00:07:45,697 --> 00:07:47,998
ගොඩක් මිනිස්සු
පෘථිවිය පැතලි යැයි සිතුවේය.

124
00:07:48,833 --> 00:07:53,103
එක් අවස්ථාවක,
ගොඩක් අය හිතුවා

125
00:07:53,138 --> 00:07:56,273
තවත් බොහෝ මිනිසුන් බව
මායාකාරියන් විය

126
00:07:56,307 --> 00:07:58,008
ඔවුන්ව කණුවක පුළුස්සා දැමුවා!

127
00:07:58,877 --> 00:08:03,313
සමහර විට,
"ගොඩක් මිනිස්සු" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ

128
00:08:03,347 --> 00:08:07,084
ගොඩක් මෝඩකම
සහ මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා

129
00:08:07,118 --> 00:08:10,120
මෙම පන්තිය ඔබව වළක්වයි
ඔවුන්ගෙන් එකක් බවට හැරවීමෙන්.

130
00:08:10,621 --> 00:08:13,057
(මෘදු සිනහව)

131
00:08:13,457 --> 00:08:15,292
(පාසල් සීනුව නාද වේ)

132
00:08:17,628 --> 00:08:19,462
ගුරුතුමනි, මට ඔබේ පොත් රැගෙන යා හැකිද?

133
00:08:19,497 --> 00:08:20,931
වික්ටර්, කොහොමද?

134
00:08:20,965 --> 00:08:24,034
වඩා හොඳයි... දැන් ඔබ මෙහි සිටීම!

135
00:08:25,403 --> 00:08:26,770
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

136
00:08:27,205 --> 00:08:28,405
මෙය කුමක් ද?

137
00:08:28,439 --> 00:08:29,773
ඔබගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

138
00:08:30,075 --> 00:08:34,544
ආ වික්ටර්, නමුත් ඔබ
මෙය කිරීමට සිදු නොවීය! ඔයාට ස්තූතියි.

139
00:08:34,579 --> 00:08:35,913
හොඳයි, මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය

140
00:08:35,947 --> 00:08:38,248
ඔබ අමතක කළේ නැහැ
අද රෑ අපේ දිනය ගැන.

141
00:08:38,282 --> 00:08:40,584
දිනය? අපට සැලසුම් තිබුණාද?

142
00:08:42,620 --> 00:08:44,221
(සිනාසෙයි)

143
00:08:44,255 --> 00:08:46,924
- විහිලු!
- ඇත්තෙන්ම මට අමතක වුණේ නැහැ!

144
00:08:48,292 --> 00:08:51,461
ඉතින්, ඔබේ ගවේෂණය කොහොමද?

145
00:08:52,063 --> 00:08:53,597
ඔබ පුදුම දෙයක් නැවත ගෙනාවාද?

146
00:08:53,631 --> 00:08:54,965
වචනය වේගයෙන් ගමන් කරනවා නේද?

147
00:08:54,999 --> 00:08:56,566
ඔව්, මම සමහර දේවල් අහලා තියෙනවා!

148
00:08:56,601 --> 00:08:59,236
ඕ ඇත්ත? මොන වගේ දේවල්ද?

149
00:08:59,270 --> 00:09:02,139
සමහරවිට ඔයා ආපහු ආවා වගේ
එක් මිනිසෙක් අමතර?

150
00:09:03,608 --> 00:09:05,075
ම්ම්, තාක්ෂණික වශයෙන්,

151
00:09:05,110 --> 00:09:06,977
ඒක රහසිගතයි
මෙම අවස්ථාවේදී තොරතුරු.

152
00:09:07,011 --> 00:09:09,146
- ඉතින් ඒක ඇත්තද?
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ!

153
00:09:09,180 --> 00:09:10,447
ඉදිරියට එන්න!

154
00:09:10,481 --> 00:09:11,548
(සුසුම් හෙළයි)

155
00:09:11,582 --> 00:09:13,316
ඔබේ ඊළඟ පන්තිය කීයටද?

156
00:09:13,351 --> 00:09:15,418
තවත් විනාඩි 40කට නොවේ.

157
00:09:16,121 --> 00:09:18,188
- හරි, මාව අනුගමනය කරන්න!
- ඔව්!

158
00:09:26,497 --> 00:09:28,265
Naihla: හේයි, අයිසැක්!

159
00:09:28,299 --> 00:09:29,332
අයිසැක්: සුභ උදෑසනක්!

160
00:09:30,368 --> 00:09:32,669
මේ මගේ මිතුරා වික්ටර්,
ඔහු මෙහි මහාචාර්යවරයෙකි.

161
00:09:32,703 --> 00:09:34,371
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔව්, ඔබත්.

162
00:09:34,405 --> 00:09:37,607
අයිසැක් යනු මානව විද්‍යාඥයෙකි
ගීසා හි අපගේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක් විය.

163
00:09:37,642 --> 00:09:39,143
අහ්, ඉතා සිසිල්.

164
00:09:39,644 --> 00:09:40,778
අපි ඇතුලට එනවා විතරයි.

165
00:09:41,079 --> 00:09:42,646
මම පෙන්නුවොත් කමක් නැද්ද
අපේ අලුත් අමුත්තා වික්ටර්?

166
00:09:42,680 --> 00:09:44,848
ඔහ් නැහැ, නැහැ, පාඨමාලාව! ඉදිරියට එන්න!

167
00:09:48,386 --> 00:09:49,787
Naihla: මෙන්න ඔහු!

168
00:09:49,821 --> 00:09:53,356
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

169
00:09:53,391 --> 00:09:55,058
වික්ටර්: මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!

170
00:09:55,093 --> 00:09:56,994
එය සෑම දිනකම නොවේ
ඔබට නැගී සිටීමට හැකි බව

171
00:09:57,028 --> 00:09:59,396
පුරාණයකට පෙර
ඊජිප්තු රජ, එහෙමද?

172
00:09:59,430 --> 00:10:00,597
රජද?

173
00:10:00,965 --> 00:10:05,669
Userkare, Pepi I හි පූර්වගාමියා
හයවන රාජවංශයෙන්.

174
00:10:05,703 --> 00:10:08,338
හයවන රාජවංශය?
හොඳයි, එය ඔහු බවට පත් වනු ඇත,

175
00:10:08,372 --> 00:10:10,674
අවුරුදු 3,000 පැරණි කුමක්ද?

176
00:10:10,708 --> 00:10:13,177
ඔව්, දෙන්න හෝ ගන්න!

177
00:10:17,982 --> 00:10:19,649
ඉතින්, ඔබට ආරංචිය ඇසුණාද?

178
00:10:19,684 --> 00:10:20,818
කුමක් ද?

179
00:10:20,852 --> 00:10:23,320
හොඳයි, මහාචාර්ය වෝල්ටන් යැයි කියනු ලැබේ

180
00:10:23,354 --> 00:10:26,556
ඉටු කිරීමට අවශ්යයි
මරණ පරීක්ෂණය Bi-org.

181
00:10:26,590 --> 00:10:29,827
Bi-org? එංගලන්තයේද?

182
00:10:29,861 --> 00:10:30,961
ඉතින් මට කිව්වා.

183
00:10:31,296 --> 00:10:32,830
හොඳයි මොකක්ද කාරණය
නියැදිය නැව්ගත කිරීම

184
00:10:32,864 --> 00:10:34,198
ගීසා සිට සියලු මාර්ගය
නිව් යෝර්ක් වෙත

185
00:10:34,232 --> 00:10:36,166
එය අවසන් වන්නේ නම්
යුරෝපයේ?

186
00:10:36,201 --> 00:10:38,001
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
අපිට ඒක මෙතන කරන්න බැරිද?

187
00:10:38,036 --> 00:10:40,003
ඔහු යැයි කියනු ලැබේ
ජීව විද්‍යාඥයෙකු බඳවා ගැනීමට අවශ්‍යයි

188
00:10:40,038 --> 00:10:43,473
Bradford සිට
පියාසර කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කරන බව.

189
00:10:43,507 --> 00:10:45,175
(සිනාසෙයි)

190
00:10:45,210 --> 00:10:47,610
මම හිතන්නේ මහාචාර්ය
විදේශ ගමන් වලට පමණක් කැමතියි

191
00:10:47,645 --> 00:10:48,979
විශ්ව විද්‍යාලයේ සතය මත!

192
00:10:49,013 --> 00:10:51,048
අයිසැක්:
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි!

193
00:10:51,782 --> 00:10:52,916
වික්ටර්: මොකද වුණේ
ඔහුගේ කන්වලට?

194
00:10:52,951 --> 00:10:54,952
මෙය දිරාපත් වන බවක් නොපෙනේ.

195
00:10:54,986 --> 00:10:57,087
එය යමෙකු මෙන් පෙනේ
ඒවා ඉවත් කළා.

196
00:10:57,722 --> 00:11:01,291
ඉතා හොඳයි. ඉතා නිරීක්ෂණශීලී.

197
00:11:03,561 --> 00:11:05,229
ඔවුන් ඉවත් කරන ලදී,

198
00:11:06,164 --> 00:11:10,234
කිනිස්සකින් කපා
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී,

199
00:11:10,268 --> 00:11:11,869
නිවැරදිව කිවහොත්!

200
00:11:12,937 --> 00:11:15,205
Naihla: කිහිප දෙනෙක් එක්ක
අනෙකුත් කොටස්!

201
00:11:17,541 --> 00:11:20,177
ඔහ්, ඔහුට ඇත්ත වශයෙන්ම තිබිය යුතුය
කාට හරි කේන්ති ගියා!

202
00:11:20,211 --> 00:11:22,512
(සිනාසෙයි)
ඔබ එහි අඩක් දන්නේ නැත!

203
00:11:23,281 --> 00:11:27,951
රජෙකු සඳහා පරිශීලක,
මට නම් හුරු නෑ.

204
00:11:27,986 --> 00:11:30,720
Naihla: එහෙම වෙයි
ඔබ සිටියා නම් ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි.

205
00:11:30,755 --> 00:11:33,090
ඉතින් බොහොම ටිකයි
ඔහු ගැන ප්රසිද්ධයි.

206
00:11:34,058 --> 00:11:35,259
ඒකයි මේක හදන්නේ

207
00:11:35,293 --> 00:11:36,459
වඩාත්ම වැදගත් සොයාගැනීම් වලින් එකකි

208
00:11:36,494 --> 00:11:37,794
පසුගිය සියවස් කිහිපය තුළ!

209
00:11:37,996 --> 00:11:40,497
සහ නයිලාට අනුව,
වඩාත්ම භයානක එකක්.

210
00:11:40,531 --> 00:11:41,564
භයානක ඇයි?

211
00:11:41,599 --> 00:11:43,133
- අයිසැක්!
- කුමක් ද?

212
00:11:43,167 --> 00:11:44,467
හොඳයි...

213
00:11:44,502 --> 00:11:47,771
අපි ලියවිල්ලක් සොයාගත්තා
එය Userkare ගේ සොහොන විය.

214
00:11:48,506 --> 00:11:51,808
එය පැරණි ලියවිල්ලක විය
අපි කලින් දැකලා නැති බව.

215
00:11:51,842 --> 00:11:54,177
Naihla හැකි විය
ශිලා ලේඛනය පරිවර්තනය කිරීමට.

216
00:11:56,747 --> 00:11:58,481
ලියවිල්ලට අනුව,

217
00:11:58,516 --> 00:12:03,053
Userkare ගේ ආත්මය විය
තවමත් ඔහුගේ සිරුරේ සිරවී ඇත

218
00:12:03,087 --> 00:12:05,389
සදාකාලිකවම ශාප කර ඇත.

219
00:12:06,190 --> 00:12:09,192
නිර්භීත ඕනෑම කෙනෙක් එය නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කරන්න

220
00:12:09,227 --> 00:12:12,829
දෛවෝපගත වේ
වේදනාකාරී මරණයක්!

221
00:12:12,863 --> 00:12:14,298
හරි.
එහෙම නේද නයිහ්ලා?

222
00:12:14,899 --> 00:12:16,699
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්!

223
00:12:17,368 --> 00:12:20,003
ඔහ්, ඉතින් කොහොමද ආත්මය නිදහස් කරන්නේ?

224
00:12:20,038 --> 00:12:23,307
හොඳයි, එය පහසුයි
ලියවිල්ලේ කොටසක් අතුරුදහන්!

225
00:12:24,809 --> 00:12:25,842
ඇත්ත වශයෙන්!

226
00:12:26,110 --> 00:12:29,046
ඕනෑවට වඩා සමීප නොවන්න!
එය ආරක්ෂිත නොවේ!

227
00:12:29,080 --> 00:12:34,151
Userkare සපා කන්නේ නැහැ!
(සිනාසෙයි) මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා!

228
00:12:34,185 --> 00:12:36,119
මහාචාර්ය,
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

229
00:12:36,154 --> 00:12:36,954
වික්ටර්.

230
00:12:36,988 --> 00:12:38,055
Naihla: මට සමාවෙන්න, මහාචාර්යතුමනි.

231
00:12:38,489 --> 00:12:40,657
මම දන්නවා අපිට අවසර නෑ කියලා
ඕනෑම කෙනෙක් මෙතනට ගෙන ඒමට.

232
00:12:40,691 --> 00:12:41,724
කමක් නෑ නයිලා..

233
00:12:42,193 --> 00:12:45,228
අපි ව්යතිරේකයක් කරන්නෙමු
මෙහි සිටින තරුණ වෛද්‍යවරයා වෙනුවෙන්.

234
00:12:45,263 --> 00:12:51,601
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට උදව් කිරීමට වඩා හොඳ කවුද
පුරාණ ව්‍යුහ විද්‍යාව අධ්‍යයනය!

235
00:12:52,203 --> 00:12:54,204
මට බයයි
මම ඔයාට කිසිම යහපතක් කරන්නේ නැහැ.

236
00:12:54,238 --> 00:12:56,606
මම ගනුදෙනු කරන්නේ ජීවත්ව සිටින අය සමඟ පමණි!

237
00:12:56,640 --> 00:12:58,008
වෝල්ටන්:
ඒක අවාසනාවක්!

238
00:12:58,042 --> 00:13:00,944
දැනුමේ සාගරයක් තියෙනවා
සොයා ගැනීමට

239
00:13:00,979 --> 00:13:03,180
Userkare හි නටබුන් තුළ.

240
00:13:04,949 --> 00:13:06,683
සහ ශාපය?

241
00:13:06,717 --> 00:13:08,151
කතන්දර, වික්ටර්,

242
00:13:08,186 --> 00:13:10,387
පිළිවෙලට භාවිතා කරන බිය උපක්‍රමයක්

243
00:13:10,421 --> 00:13:15,392
අන් අය වැළැක්වීමට
දේහය විකෘති කිරීමෙන්,

244
00:13:15,426 --> 00:13:16,593
එච්චරයි තියෙන්නේ.

245
00:13:17,128 --> 00:13:18,595
මට ඔබට සහතික විය හැකිය, මගේ ආදරණීය,

246
00:13:18,863 --> 00:13:25,035
Userkare ගේ ආත්මය බොහෝ කලක සිට ඇති බව
මේ ශරීරයෙන් විශ්‍රාම ගියා.

247
00:13:27,605 --> 00:13:30,340
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඔබව ඕනෑම කරදරයකට පත් කරන්න.

248
00:13:30,375 --> 00:13:31,608
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ!

249
00:13:31,642 --> 00:13:33,977
මහාචාර්ය වෝල්ටන් ය
ඇත්තටම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

250
00:13:34,012 --> 00:13:35,812
ඔහු ඔබ ගැන බොහෝ දේ කතා කරයි.

251
00:13:35,846 --> 00:13:37,381
හා ඇත්තම ද? ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

252
00:13:38,282 --> 00:13:40,717
ඔබ විකාර ළමයෙකු බවත්
බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා බුද්ධිමත්

253
00:13:40,751 --> 00:13:43,420
ඔහු කවදා හෝ හමු වී ඇති බව
වෛද්ය ක්ෂේත්රය.

254
00:13:43,454 --> 00:13:44,554
ඒ ඔහු හරිම කරුණාවන්තයි.

255
00:13:44,588 --> 00:13:46,523
ඇත්ත නොවේ, නමුත් ඉතා කරුණාවන්තයි!

256
00:13:46,557 --> 00:13:49,559
බලන්න, මහාචාර්ය වෝල්ටන් එහෙම නැහැ
කුඩා වචන සහ ඔහු කලාතුරකින්

257
00:13:49,593 --> 00:13:51,194
කවදත් කවුරුත් ගැන පුරසාරම් දොඩයි.

258
00:13:51,229 --> 00:13:53,463
පුද්ගලිකව, මම ඔහු සමඟ එකඟ නොවෙමි.

259
00:13:54,598 --> 00:13:56,066
ඒක හරිද?

260
00:13:56,300 --> 00:13:59,002
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
ඔබ මිනිසුන් කියන තරම් බුද්ධිමත්.

261
00:13:59,037 --> 00:14:00,670
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

262
00:14:00,704 --> 00:14:02,572
ඇයි ඒ?

263
00:14:02,606 --> 00:14:04,941
එදා ඔබ බුද්ධිමත් නම් හොඳයි

264
00:14:04,975 --> 00:14:06,576
ඔබ මගෙන් අසන්නට ඇත
ගොඩක් ඉක්මනින් එළියට!

265
00:14:06,877 --> 00:14:08,278
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

266
00:14:11,115 --> 00:14:14,651
හේයි, කිසිදාකට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය!

267
00:14:14,685 --> 00:14:16,219
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

268
00:14:16,254 --> 00:14:18,588
මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න අමතක කරන්න එපා
ඔබගේ ලිපිනය.

269
00:14:18,622 --> 00:14:19,656
මම කරන්නේ නැහැ!

270
00:14:23,094 --> 00:14:24,528
(අමුතු සංගීත වාදනය)

271
00:14:24,562 --> 00:14:26,029
සුභ උදෑසනක්.

272
00:14:26,064 --> 00:14:27,464
උදෑසන, මහාචාර්ය.

273
00:14:46,984 --> 00:14:50,187
(මෝටර් රථ වේගයෙන් ධාවනය වේ)

274
00:14:57,161 --> 00:14:58,595
කාටර්: කොහොමද යාළුවනේ?

275
00:15:02,266 --> 00:15:03,600
ඔබට අමතර යමක් තිබේද?

276
00:15:06,804 --> 00:15:08,405
අසුනක් අදින්න මිත්‍රයා.

277
00:15:16,614 --> 00:15:17,714
ඔයාට ස්තූතියි.

278
00:15:22,853 --> 00:15:23,820
(කෙල)

279
00:15:23,854 --> 00:15:25,422
(සිනාසෙයි)

280
00:15:26,424 --> 00:15:28,391
මචන් උඹ කොහොමද මේ ජරාව කන්නේ?

281
00:15:28,426 --> 00:15:31,761
ඔහ්, ඔබ එයට පුරුදු වන්න!
මම වඩාත් නරක ලෙස කෑවෙමි!

282
00:15:32,463 --> 00:15:34,063
හොඳයි, මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

283
00:15:34,098 --> 00:15:37,167
හොඳයි, මෙය සැමවිටම උපකාරී වේ.

284
00:15:44,742 --> 00:15:46,309
මෙතන මිදෙනවා.

285
00:15:46,344 --> 00:15:48,211
ඔබ නිදාගන්නා ස්ථානය මෙයද?

286
00:15:48,246 --> 00:15:50,046
ඔබ වාඩි වී සිටින තැනම.

287
00:15:51,349 --> 00:15:53,750
නවාතැනක් නැද්ද
මේ අවට?

288
00:15:53,784 --> 00:15:55,318
සමහර උණුසුම් තැනක්?

289
00:15:55,353 --> 00:15:58,488
නවාතැන්?
මම හිරේ ඉන්නවා නම් හොඳයි!

290
00:16:00,424 --> 00:16:01,758
සමහර දේවල් වෙනවා මම දැක්කා

291
00:16:01,792 --> 00:16:04,093
එම ස්ථානවල
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත!

292
00:16:04,962 --> 00:16:06,663
මම ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරනවා.

293
00:16:06,697 --> 00:16:08,331
ඔයා දන්නවා ඔයා කියලා
ගේන්න දෙන්නේ නැහැ

294
00:16:08,366 --> 00:16:10,433
පුද්ගලික බඩු බාහිරාදිය
ඒ තැන් වලට නේද?

295
00:16:10,468 --> 00:16:14,103
එයාලා බයයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මත්ද්රව්ය හෝ උකුණන් ජාවාරම.

296
00:16:14,639 --> 00:16:18,708
මට එක පාරක් පිළිවෙළකට එළියට දැම්මා
මම නිදා සිටියදී මගේ බෑගය.

297
00:16:18,742 --> 00:16:20,109
ජරා !

298
00:16:21,779 --> 00:16:25,549
ඔබට මේ ඇතිරිල්ල පෙනෙනවාද?
ඒක මගේ දුවගේ.

299
00:16:26,217 --> 00:16:30,387
මම මෙතනින් එළියට එනවා නම් හොඳයි
මෙය අත්හැරීමට වඩා සීතලයි.

300
00:16:31,455 --> 00:16:36,125
කෝ දැන් දුව?
ඇයට ඔබට උදව් කළ නොහැකිද?

301
00:16:38,062 --> 00:16:41,431
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

302
00:16:41,465 --> 00:16:42,365
ඔහ්...

303
00:16:42,567 --> 00:16:45,868
මට තේරෙනවා.
එය දුෂ්කර ලෝකයකි,

304
00:16:45,903 --> 00:16:47,637
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

305
00:16:48,239 --> 00:16:49,706
මම කියන්නම් මොකක්ද යාළුවා.

306
00:16:49,740 --> 00:16:52,008
ඔබ එසේ වූ දා සිට
මට ත්‍යාගශීලී,

307
00:16:52,042 --> 00:16:53,743
මම ඔබ සමඟ කෙළින් සිටිමි.

308
00:16:55,045 --> 00:16:57,080
ඇත්තටම මම ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක නෙවෙයි.

309
00:16:59,317 --> 00:17:03,453
නැහැ. මම හොඳ ජීවිතයක් ගත කරනවා
විශ්වවිද්‍යාලයෙන් ඉවරයි.

310
00:17:05,289 --> 00:17:08,157
- ඉදිරියට එන්න!
- මම බැරෑරුම්!

311
00:17:10,228 --> 00:17:13,463
මම හිතුවේ ඔයා පිරිසිදු වැඩියි කියලා.
(සිනාසෙයි)

312
00:17:13,497 --> 00:17:16,499
බලන්න, මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ,

313
00:17:17,368 --> 00:17:22,171
ඒ වගේම මම හොඳ කෙනෙක් නිසා
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

314
00:17:22,840 --> 00:17:24,708
අනේ ඔයාට බුදු සරණයි යාළුවා.

315
00:17:25,776 --> 00:17:28,211
ඔබ හොඳ මිනිසෙක් බව මම දැන සිටියෙමි
මම ඔබව දුටු විට -

316
00:17:28,246 --> 00:17:29,746
(කෑගසයි)

317
00:17:29,780 --> 00:17:31,848
(සිහිකරමින්)

318
00:17:33,851 --> 00:17:35,218
දැන් පහසුයි.

319
00:17:35,853 --> 00:17:38,121
(නිහඬ විලාපය)

320
00:17:38,155 --> 00:17:41,824
පහසුයි. එය හොඳම දේ සඳහා ය.

321
00:17:41,859 --> 00:17:43,627
ඔබේ දුව ගැන සිතන්න.

322
00:17:45,396 --> 00:17:49,165
ඒකයි, ඒකයි.

323
00:17:50,901 --> 00:17:52,201
ඒක තමයි.

324
00:17:56,039 --> 00:18:01,611
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

325
00:18:06,850 --> 00:18:08,652
(කැපීම)

326
00:18:13,123 --> 00:18:15,191
ඉතින්, ඔබේ වැඩ ගැන වැඩි විස්තර මට කියන්න.

327
00:18:15,225 --> 00:18:16,926
ඔබ කරන දෙයට ඔබ ආදරය කරන බව පැහැදිලිය.

328
00:18:17,828 --> 00:18:20,797
මම කරනවා, ඒක තමයි හේතුව
ඇයි මම උදේ නැගිටින්නේ.

329
00:18:20,831 --> 00:18:23,800
පුරාවිද්‍යාව ගැන මොකද කියන්නේ
එය ඔබව උද්දීපනය කරයිද?

330
00:18:24,735 --> 00:18:26,169
ගොඩක් දේවල්.

331
00:18:26,837 --> 00:18:29,539
කොහෙද බලන්න පුදුමයි
අපි ආවේ,

332
00:18:29,573 --> 00:18:31,908
අපි කොච්චර දියුණු වෙලාද කියලා
හෝ කෙතරම් කුඩා,

333
00:18:33,644 --> 00:18:35,312
අපේ හෙළි කිරීමට
දැනුම පිළිබඳ සංකල්පය

334
00:18:35,346 --> 00:18:37,414
කාලයේ වැලි තලාවෙන් වැළලී ඇත.

335
00:18:38,215 --> 00:18:40,383
සොයා ගැනීමට වඩා උතුම් කුමක්ද?

336
00:18:41,352 --> 00:18:43,186
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

337
00:18:43,220 --> 00:18:44,187
සහතිකයි!

338
00:18:44,221 --> 00:18:46,823
පරිශීලක, ශාපය ...

339
00:18:47,358 --> 00:18:49,192
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
ඒ සියලු දේ තුළ?

340
00:18:49,893 --> 00:18:52,629
මම ඔව් කිව්වොත් එහෙම වෙයි
අපට ගනුදෙනුවක් කඩ කරන්නක්ද?

341
00:18:52,663 --> 00:18:55,532
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ!
මම උනන්දුයි.

342
00:18:57,301 --> 00:18:59,001
මට අනුග්‍රහය දක්වන්න එපා.

343
00:18:59,036 --> 00:19:00,770
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලා!

344
00:19:00,805 --> 00:19:02,004
අපොයි. මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

345
00:19:02,039 --> 00:19:05,007
ඔබට අවශ්‍ය නොවීය,
මම ඔබේ වර්ගය දන්නවා!

346
00:19:05,042 --> 00:19:06,343
මගේ වර්ගය?

347
00:19:06,377 --> 00:19:08,445
ඔව්, ඔබේ වර්ගය!

348
00:19:08,479 --> 00:19:10,880
ඔබ විද්‍යාව විශ්වාස කරයි
බොහෝ විට අදහස් වන්නේ

349
00:19:10,914 --> 00:19:12,716
ඔබ අදේවවාදියෙකු බව,

350
00:19:12,750 --> 00:19:15,852
නමුත් විනිශ්චය කිරීම
ඔබේ අහංකාර කීර්තිය,

351
00:19:15,886 --> 00:19:20,289
මගේ අනුමානය එයයි
ඔබ බොහෝ විට සාතන්වාදියෙක් විය හැකිය!

352
00:19:21,459 --> 00:19:23,860
සාතන්වාදියෙක්ද?  ඇත්තටම!

353
00:19:23,894 --> 00:19:25,528
ඔව්, සාතන්වාදියෙක්.

354
00:19:25,563 --> 00:19:28,130
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ පිරිමින් බවයි
ඔවුන්ගේම දෙවිවරුන්.

355
00:19:28,165 --> 00:19:29,432
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

356
00:19:30,934 --> 00:19:32,235
කිසිවක් නැත.

357
00:19:33,036 --> 00:19:35,338
එහෙම උනොත් දුකයි කියලයි මට හිතෙන්නෙ
ඔබ විශ්වාස කරනවා අපි මේ පොළොවේ ඉන්නවා කියලා

358
00:19:35,373 --> 00:19:37,106
එවැනි කෙටි කාලයක් සඳහා
අවසන් කිරීමට පමණි

359
00:19:37,140 --> 00:19:39,342
ලී පෙට්ටියක
පණුවන් ආවරණය කර ඇත.

360
00:19:39,943 --> 00:19:41,277
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

361
00:19:43,347 --> 00:19:44,981
ඉතින් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, වික්ටර්?

362
00:19:45,015 --> 00:19:47,784
ඔබ මුලින්ම තේරුම් ගත්තේ කවදාද?
ඔබට වෛද්‍ය විද්‍යාවට යාමට අවශ්‍ය වූ බව?

363
00:19:48,318 --> 00:19:50,420
අම්මෝ ගොඩක් පොඩි කාලෙ.

364
00:19:52,089 --> 00:19:55,925
තවද, ගැඹුරු යමක් සිදුවී තිබේද?
එය ඔබව දිරිමත් කළාද?

365
00:19:57,762 --> 00:19:59,529
මට ඕන වුණේ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න විතරයි.

366
00:20:02,132 --> 00:20:03,833
එය හොඳ පිළිතුරක් යැයි මම සිතමි!

367
00:20:12,676 --> 00:20:18,515
(සැක සහිත සංගීත වාදන)

368
00:21:25,048 --> 00:21:26,683
(කැපීම)

369
00:21:28,652 --> 00:21:31,955
- (ගෑස් හිසිං)
- (කැස්ස)

370
00:21:35,192 --> 00:21:36,960
(වෝල්ටන් කැස්ස)

371
00:21:41,599 --> 00:21:43,466
(කැස්ස, හුස්ම හිරවීම)

372
00:21:52,142 --> 00:21:55,344
හේයි, අහන්න,
මම ඔබට අමනාප නොකළ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි

373
00:21:55,379 --> 00:21:56,646
මුළු ශාපයත් එක්ක.

374
00:21:57,180 --> 00:21:58,515
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

375
00:22:00,784 --> 00:22:04,888
ඔයා දන්නවද මගේ සීයා
කයිරෝවේ මානව විද්‍යාඥයෙක් විය.

376
00:22:06,023 --> 00:22:08,925
ඔහු බොහෝ ගවේෂණ මෙහෙයවීය
වසර 50 කට වැඩි කාලයක්.

377
00:22:10,728 --> 00:22:13,696
1932 දී ඔහු කණ්ඩායමක කොටසක් විය

378
00:22:13,731 --> 00:22:15,999
අබුසිර්හි සොහොන් ගැබක් සොයාගත්තේ කවුද?

379
00:22:17,601 --> 00:22:20,003
ගොඩක් හිටියා,
බොහෝ මහා වස්තු.

380
00:22:21,071 --> 00:22:23,039
අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑනේ,
බොහෝ මිනිසුන් සිතුවේය

381
00:22:23,073 --> 00:22:25,842
එය ගැනීම හොඳ අදහසක් වනු ඇත
තමන්ටම කියා නිවසක්,

382
00:22:26,944 --> 00:22:29,979
මගේ සීයා හැර අන් සියල්ලන්ම
ඒක ශාපයක් කියලා කවුද දැනගෙන හිටියේ.

383
00:22:31,549 --> 00:22:33,115
ඔහු මිනිසුන්ගෙන් බැගෑපත්ව අයැද සිටියේය

384
00:22:33,150 --> 00:22:37,053
නිධන් අත්හැරීමට
පිටුපසින්, නමුත් කිසිවෙකු සවන් දුන්නේ නැත.

385
00:22:37,588 --> 00:22:40,723
සහ වසරක් ඇතුළත,
සෑම තනි පුද්ගලයෙක්ම

386
00:22:40,758 --> 00:22:42,258
ඒ කණ්ඩායමේ මැරිලා.

387
00:22:42,893 --> 00:22:46,395
ඔබේ සීයා හැර? වාව්!

388
00:22:50,267 --> 00:22:54,037
මේ පොළොවේ බලයන් ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුට සිතාගත නොහැකි තරම් විශාලයි.

389
00:22:55,238 --> 00:22:57,006
මගේ සීයා මෙය විශ්වාස කළා ...

390
00:22:58,609 --> 00:22:59,842
...මාත් එහෙමයි.

391
00:23:13,857 --> 00:23:16,859
(කැස්ස)

392
00:23:38,281 --> 00:23:41,484
(හිස්සිං)

393
00:23:46,023 --> 00:23:47,624
(ගුවන් හූෂිං)

394
00:23:52,997 --> 00:23:57,500
(අත්පුරුෂ හිස්සිං)
(ක්ලාන්ත කෑගැසීම)

395
00:23:57,534 --> 00:24:00,703
(සීරීම)
(ගුවන් හූෂිං)

396
00:24:03,140 --> 00:24:06,943
(උසස් ඝෝෂාව)

397
00:24:12,315 --> 00:24:13,382
(දොර තට්ටු කිරීම)

398
00:24:13,717 --> 00:24:15,584
ඒක තවත් සීතල වෙලා,
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්.

399
00:24:16,520 --> 00:24:18,755
මම ඔයාට සැන්ඩ්විච් එකක් තියෙනවා
ඔබට බඩගිනි නම්, මහාචාර්ය.

400
00:24:18,989 --> 00:24:21,190
ඔයා අද උදේ ඉදන් කෑවෙ නෑ.

401
00:24:26,096 --> 00:24:27,263
මහාචාර්ය?

402
00:24:28,932 --> 00:24:30,133
මහාචාර්යතුමනි!

403
00:24:30,668 --> 00:24:33,269
- ඔබට මා උදව් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
- මම හොඳින්.

404
00:24:33,937 --> 00:24:35,571
හොඳයි, ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

405
00:24:37,941 --> 00:24:40,810
මොකක්ද --
මෙතන මොකද උනේ?

406
00:24:41,745 --> 00:24:43,946
(අමුතු සංගීත වාදනය)

407
00:24:43,981 --> 00:24:45,081
ඒ මොකක්ද?

408
00:24:53,724 --> 00:24:59,361
එය ඇසයි! ජේසුනි!
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

409
00:24:59,396 --> 00:25:03,066
එය ඔහුගේ ඉළ ඇටයේ තැන්පත් විය.

410
00:25:05,135 --> 00:25:06,069
(සිනහව හිරකරගෙන)

411
00:25:06,103 --> 00:25:08,738
මේ මිනිහා,
ඔහු විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත!

412
00:25:12,209 --> 00:25:13,710
එය ඇදහිය නොහැකි ය!

413
00:25:17,981 --> 00:25:22,351
ඔහ්, මෙය පහසුවෙන්ම පැරණිතමය
ඊඩර් දිනයේ සංකේතය.

414
00:25:23,020 --> 00:25:25,755
කොල්ලෝ වඳුරන්න යනවා
ඔවුන් මෙය දකින විට!

415
00:25:26,556 --> 00:25:30,492
ඔබ දන්නවා, තාක්ෂණික වශයෙන් අපට නැත
මේ ගැන කාටවත් කියන්න.

416
00:25:31,195 --> 00:25:34,697
ඔබට එය ඇමතීමට හැකිය
ඩුබායි හි දුර්ලභ පුරාවස්තු වෙළෙන්දා.

417
00:25:35,398 --> 00:25:37,566
එය අපගේ කුඩා රහස වනු ඇත.

418
00:25:40,771 --> 00:25:43,372
ඔහ්, එන්න, මහාචාර්ය!
මම විහිළුවක් කරනවා!

419
00:25:43,406 --> 00:25:44,373
(කැපීම)

420
00:25:44,407 --> 00:25:48,711
(හුස්ම ගැනීම, හුස්ම හිරවීම)

421
00:25:51,381 --> 00:25:53,649
(ඉරීම)

422
00:25:57,520 --> 00:26:00,723
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

423
00:26:13,270 --> 00:26:16,172
(මැරෙමින්)

424
00:26:17,540 --> 00:26:19,708
(හද ස්පන්දනය)

425
00:26:28,385 --> 00:26:32,354
අද රාත්‍රියේ මම ඉතා හොඳ කාලයක් ගත කළෙමි
මගේ බඩත් එහෙමයි!

426
00:26:32,389 --> 00:26:33,790
(සිනාසෙයි)

427
00:26:33,824 --> 00:26:35,324
හොඳයි, මට සතුටුයි!

428
00:26:43,500 --> 00:26:45,201
මම ඔබට යමක් කියන්නද?

429
00:26:46,103 --> 00:26:47,336
ඇත්ත වශයෙන්!

430
00:26:49,339 --> 00:26:52,308
මම කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැහැ
මම ඔබට කියන්නට යන දේ.

431
00:26:53,510 --> 00:26:56,445
මම හිතන්නේ මට කවදාවත් දැනිලා නැහැ
මෙය ඕනෑම කෙනෙකුට සමීපයි.

432
00:26:56,479 --> 00:26:57,880
හරි...

433
00:26:59,850 --> 00:27:02,084
මම ඇතුල් වුණා
හේතුවක් සඳහා ඖෂධ.

434
00:27:06,389 --> 00:27:09,091
එතකොට මගේ අම්මා සියදිවි නසා ගත්තා
මම කොල්ලෙක් විතරයි.

435
00:27:10,727 --> 00:27:14,263
මට ඇයව ඇගේ නාන තටාකයේ තිබී හමු විය.
ඇය ඇගේ මැණික් කටු දෙකම කැපුවාය.

436
00:27:14,898 --> 00:27:17,233
(මෘදු සංගීත වාදනය)

437
00:27:17,267 --> 00:27:19,735
මම ඇය සමඟ දින ගණනාවක් නැවතී සිටියෙමි,
ඔබ දන්නවා.

438
00:27:22,172 --> 00:27:24,106
ඇය අයිස් කුට්ටියක් මෙන් විය.

439
00:27:28,045 --> 00:27:29,712
වටේට වෙනකම් තිබුණේ නැහැ
දින තුනකට පසුව

440
00:27:29,746 --> 00:27:31,347
පොලිසිය පෙන්නුවා කියලා.

441
00:27:33,083 --> 00:27:34,917
ඔවුන්ට මාව ඇද ගැනීමට සිදු විය
ඇයගෙන් ඈත් වෙලා.

442
00:27:34,952 --> 00:27:39,155
මට මතකයි ඔවුන්ට පීනන්න සිදු වුණා
අපේ ඇඟිලි වෙන්.

443
00:27:43,693 --> 00:27:46,062
වික්ටර්, මට සමාවෙන්න.

444
00:27:46,096 --> 00:27:47,596
එය එසේ විය යුතු නැත,

445
00:27:47,630 --> 00:27:49,065
එය කළ යුතු නැත.

446
00:27:52,402 --> 00:27:54,937
වික්ටර්, මා දෙස බලන්න.

447
00:27:54,972 --> 00:27:56,705
මට ඉතා කනගාටුයි.

448
00:27:58,976 --> 00:28:00,809
මම කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?

449
00:28:02,379 --> 00:28:05,748
මම වැරදියි කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
හැම දෙයක් ගැනම...

450
00:28:08,352 --> 00:28:10,853
...මම මැරෙනකොට බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට ඇයව නැවත දකින්න ලැබේවි...

451
00:28:12,756 --> 00:28:14,023
...ඇගේ හිනාව බලන්න විතරයි.

452
00:28:14,057 --> 00:28:17,260
(පසුබිමේ සයිරන් නාද වේ)

453
00:28:35,745 --> 00:28:38,948
(සංගීත වාදනය)

454
00:29:32,486 --> 00:29:35,354
(සීනු නාද වේ)

455
00:29:37,690 --> 00:29:39,792
(අමුතු සංගීත වාදනය)

456
00:29:39,826 --> 00:29:42,027
අයිසැක්! මහාචාර්ය වෝල්ටන්?

457
00:29:49,970 --> 00:29:53,172
(ජල බිංදු)

458
00:30:00,413 --> 00:30:03,282
(හද ස්පන්දනය)

459
00:30:29,075 --> 00:30:30,910
මහාචාර්ය කලීල්!

460
00:30:30,944 --> 00:30:33,145
දෙයියනේ, මහාචාර්යතුමනි.  ඔයා මාව බය කළා!

461
00:30:33,613 --> 00:30:35,447
Skittish පූස් පැටියෙක් වගේ.

462
00:30:36,116 --> 00:30:38,017
කවුද අතපසු කළේ
දේහය සමඟ?

463
00:30:38,051 --> 00:30:39,185
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

464
00:30:39,419 --> 00:30:40,920
හොඳයි, මෙන්න,
පපුවේ කුහරය දෙස බලන්න.

465
00:30:40,954 --> 00:30:42,554
යමක් ඉවත් කර ඇත.

466
00:30:42,588 --> 00:30:44,656
ඔහ්, ඔව්, ඒක අමුතුයි.

467
00:30:44,691 --> 00:30:46,292
ඊසාක් ඊයේ රෑ මෙතනට බැහැලද?

468
00:30:46,326 --> 00:30:50,963
සමහරවිට. මම අන්තිමට දැක්කේ
ඔහුගෙන් ඊයේ පස්වරුවේ.

469
00:30:50,997 --> 00:30:52,364
මට විශ්වාසයි ඔහු මට කතා කරන්න ඇති

470
00:30:52,398 --> 00:30:54,834
ඔහු සොයා ගත්තා නම්
වැදගත් ඕනෑම දෙයක්.

471
00:30:54,868 --> 00:30:57,136
හොඳයි, ඒක තමයි මට කරදරයක්.

472
00:30:57,170 --> 00:30:58,537
අයිසැක් මෙය නොකරනු ඇත

473
00:30:58,571 --> 00:31:00,605
ඔහු පවා නැත
එසේ කිරීමට අවසර දී ඇත.

474
00:31:00,640 --> 00:31:02,074
(උසස් ඝෝෂාව)

475
00:31:02,108 --> 00:31:04,910
මහාචාර්යතුමනි!
මහාචාර්යතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

476
00:31:04,945 --> 00:31:06,345
ඔව්, මම හොඳින්.

477
00:31:06,379 --> 00:31:09,315
පහුගිය කාලේ මම හිටියා
මෙම බිහිසුණු ඉරුවාරදය තිබීම.

478
00:31:09,349 --> 00:31:11,516
හොඳයි සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ගෙදර ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

479
00:31:11,551 --> 00:31:14,486
නැහැ, මට දේශනයක් කරන්න තියෙනවා
අද පස්වරුවේ.

480
00:31:14,520 --> 00:31:15,420
මම හොඳින් ඉන්නම්.

481
00:31:15,655 --> 00:31:18,824
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔහ්, ඔව්. හොඳටම විශ්වාසයි.

482
00:31:18,859 --> 00:31:20,192
හරි.

483
00:32:00,133 --> 00:32:01,466
(වියාකිරීම)

484
00:32:06,172 --> 00:32:07,472
වික්ටර්: උදව්වක් ඕනද?

485
00:32:09,175 --> 00:32:11,777
වික්ටර් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

486
00:32:11,811 --> 00:32:13,012
ඔබ ගැන ඔත්තු බැලීම!

487
00:32:13,046 --> 00:32:14,113
මට ඒක පේනවා!

488
00:32:14,147 --> 00:32:15,614
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

489
00:32:16,383 --> 00:32:18,884
"පුරාණ ඊජිප්තු අක්ෂර වින්‍යාසය
සහ ගුප්තවාදය".

490
00:32:18,919 --> 00:32:20,119
වත් එපා...

491
00:32:20,153 --> 00:32:21,620
මම කිසිවක් කීවේ නැත!

492
00:32:23,290 --> 00:32:26,058
මේ පොත පෙනෙන්නේ මෙහෙමයි
එය වසර 300 ක් පමණ පැරණි ය.

493
00:32:26,893 --> 00:32:29,161
ඇයි අද උදේ ගියේ?

494
00:32:29,195 --> 00:32:30,729
ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

495
00:32:33,166 --> 00:32:34,733
ඔබට සමුදෙන්න තිබුණා.

496
00:32:36,702 --> 00:32:39,604
ඔයා හරිම සාමකාමී බවක් පෙනුනා
මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

497
00:32:40,740 --> 00:32:42,207
මම දැන් මෙතන නේද?

498
00:32:46,413 --> 00:32:48,880
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
ඔබ කෙසේ හෝ මාව කම්පනයට පත් කළේ නැත.

499
00:32:49,615 --> 00:32:51,516
මට පුරුදු නෑ
මගේ ඇඳේ මිනිසෙක්

500
00:32:51,551 --> 00:32:54,653
මම ඉතා විශාල පිහියක් සඟවා තබමි
මගේ මෙට්ටයට යටින්!

501
00:32:54,687 --> 00:32:57,156
දැනගත්ත එක හොඳයි
අනාගත යොමුව සඳහා!

502
00:32:57,190 --> 00:32:59,425
අනාගත යොමුව?
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද

503
00:32:59,459 --> 00:33:01,760
ඔබ කවදා හෝ නැවත පැමිණෙනු ඇත
නැවතත් මගේ ඇඳේ?

504
00:33:01,794 --> 00:33:03,429
මට හේතු කිහිපයක් ගැන සිතිය හැකිය!

505
00:33:03,930 --> 00:33:05,431
වික්ටර්...

506
00:33:06,333 --> 00:33:08,400
ඉතින් මට ඔබව නැවත දකින්න ලැබෙන්නේ කවදාද?
අද රෑ?

507
00:33:10,270 --> 00:33:12,137
- අද රෑ?
- කුමණ වේලාවෙ ද?

508
00:33:12,172 --> 00:33:13,638
අටයි.

509
00:33:14,640 --> 00:33:16,008
හරි.

510
00:33:24,451 --> 00:33:29,321
එය මේ අතරතුර විය
ඔසිරිස් සමඟ ණයට ගත් කාලය,

511
00:33:29,856 --> 00:33:33,392
අයිසිස් දරුවෙකු පිළිසිඳ ගත් බව,

512
00:33:34,594 --> 00:33:35,627
හෝරස්.

513
00:33:35,661 --> 00:33:38,030
(උසස් ඝෝෂාව)

514
00:33:38,064 --> 00:33:40,665
(නිහඬ හුස්ම)

515
00:33:42,735 --> 00:33:46,905
ආසාවෙන් ඉන්නේ
තම පියාගේ මරණයට පළිගන්න

516
00:33:47,540 --> 00:33:52,211
Horus Set වෙත අභියෝග කළේය
තරඟ මාලාවක්

517
00:33:52,245 --> 00:33:54,613
වසර 80 කට ආසන්න කාලයක් පැවතුනි.

518
00:33:54,647 --> 00:33:58,484
නිමක් නැති සටන් වලින් පසුව
ශක්තිය හා බුද්ධිය,

519
00:33:58,518 --> 00:34:02,888
දෙවිවරු
හෝරස් ජයග්‍රාහකයා ලෙස ප්‍රකාශ කළේය

520
00:34:02,922 --> 00:34:08,494
සහ නියම උරුමක්කාරයා
ඊජිප්තුවේ සිංහාසනය.

521
00:34:09,695 --> 00:34:13,265
(උසස් තාර හඬ)

522
00:34:13,299 --> 00:34:14,666
වෝල්ටන්: මට සමාවෙන්න.

523
00:34:16,102 --> 00:34:17,969
ඔයාට මට සමාවෙන්න වෙයි.

524
00:34:18,538 --> 00:34:20,705
ඒ වගේම තමයි
අද සඳහා සියල්ල තිබේ.

525
00:34:24,310 --> 00:34:27,413
(සිසුන් මුමුණමින්)

526
00:34:40,160 --> 00:34:41,360
ලෙනෝරා: හොඳයි, මහාචාර්යතුමනි.

527
00:34:41,394 --> 00:34:45,164
ඔව්, ස්තුතියි.
ලෙනෝරා නේද?

528
00:34:45,198 --> 00:34:46,298
ඔව්.

529
00:34:46,732 --> 00:34:49,935
දේශායි මහාචාර්යතුමා මට කිව්වා
ඔබ ඇයගේ දීප්තිමත්ම ශිෂ්‍යයා විය.

530
00:34:50,370 --> 00:34:51,770
ඇය මටත් කිව්වා

531
00:34:51,804 --> 00:34:56,208
ඔබේ නිබන්ධනය බව
සුවිශේෂී ලෙස හොඳයි.

532
00:34:56,976 --> 00:34:58,544
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ!

533
00:34:58,578 --> 00:34:59,711
නිහතමානී වෙන්න එපා!

534
00:34:59,745 --> 00:35:03,449
ඔබ ලස්සනයි,
බුද්ධිමත් තරුණ කාන්තාවක්.

535
00:35:04,117 --> 00:35:07,852
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
සීමාවාසික තනතුරක් ගැන.

536
00:35:07,887 --> 00:35:13,125
එය අතිශයින්ම විය හැකිය
ඔබේ වෘත්තියට වාසිදායකයි.

537
00:35:13,159 --> 00:35:15,527
ඇයි ඔබ නවතින්නේ නැත්තේ
මගේ රසායනාගාරයේ

538
00:35:15,562 --> 00:35:19,164
පසුව අද සවස එසේ
අපට එය සාකච්ඡා කළ හැකිද?

539
00:35:19,199 --> 00:35:21,233
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා,
ස්තුතියි.

540
00:35:21,267 --> 00:35:25,437
මාගේ ප්රීතිය.
රෑ දහය හරිද?

541
00:35:25,472 --> 00:35:27,172
පැය දහය පරිපූර්ණයි.

542
00:35:27,207 --> 00:35:29,341
- අද රෑ හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්, මහාචාර්ය.

543
00:35:31,544 --> 00:35:34,079
වික්ටර්:
<i>අඟහරුවාදා, 2014 පෙබරවාරි 2,</i>

544
00:35:34,347 --> 00:35:37,516
වෙලාව පස්වරු 7.26යි.

545
00:35:37,550 --> 00:35:39,518
විෂය රඳවා ඇත
මාසයක් සඳහා සජීවිකරණය,

546
00:35:39,552 --> 00:35:44,189
පැය එකයි විනාඩි 18 යි
සහ හරියටම කිවහොත් තත්පර 18 යි.

547
00:35:44,857 --> 00:35:46,758
උපග්රන්ථය සැලකිය යුතු ලකුණු පෙන්නුම් කර ඇත

548
00:35:46,792 --> 00:35:48,693
ස්වාධීනත්වය තිබියදීත් පුනර්ජීවනය

549
00:35:48,728 --> 00:35:51,263
ප්රධාන ධමනි වල රුධිර නාල වල.

550
00:35:52,098 --> 00:35:54,833
නියැදියේ මූලික වර්ණය
දැන් ප්රතිවිරුද්ධ ලෙස කහ පැහැති වේ

551
00:35:54,867 --> 00:35:57,936
ඒ දැඩි තැලීම් වලට
යන්න පැහැදිලි වූයේ දින කිහිපයකට පෙරය.

552
00:36:02,008 --> 00:36:05,210
(වීදුරු ගසමින්)

553
00:36:05,245 --> 00:36:08,547
නියැදියේ සංවේදීතාව වේ
වඩාත් උග්ර වෙමින් පවතී.

554
00:36:09,849 --> 00:36:12,851
(මස් කැපීමේ ශබ්දය)

555
00:36:14,687 --> 00:36:20,592
pinpricks වෙත වත්මන් reflex
අසහනය හෝ වේදනාව පවා යෝජනා කරන්න.

556
00:36:24,063 --> 00:36:25,697
එය රස්නෙයි.

557
00:36:28,034 --> 00:36:29,367
සෙරුමය ක්රියා කරයි.

558
00:36:34,240 --> 00:36:36,074
දත්ත තීරණාත්මක ය.

559
00:36:36,876 --> 00:36:40,645
සම්පූර්ණ ශරීරය නැවත පණ ගැන්වීම සිදු වේ
නියැදියේ අවසාන භාරදීම.

560
00:36:49,555 --> 00:36:51,156
(ක්ලාන්ත ඝෝෂාව)

561
00:36:51,191 --> 00:36:52,224
කවුද ඉන්නේ?

562
00:36:52,258 --> 00:36:53,625
(කෙරෙමින්)

563
00:36:56,429 --> 00:36:57,796
ජේසු, කාටර්!

564
00:36:57,997 --> 00:37:01,433
කාටර්: මට එය භාර දිය යුතුයි
ඔබ ඩොක්ටර්, රසායනාගාර මීයෙකු සඳහා,

565
00:37:02,235 --> 00:37:04,002
ඔබට කාන්තාවන් තුළ විශිෂ්ට රසයක් ඇත!

566
00:37:06,306 --> 00:37:07,706
මහාචාර්ය කලීල්.

567
00:37:09,709 --> 00:37:12,610
මට කියන්න, ඩොක්ටර්, ඇගේ සුවඳ කොහොමද?

568
00:37:13,379 --> 00:37:14,713
ඔයාට තාම ඒ පෑන්ටිය අරන් තියෙනවද?

569
00:37:14,747 --> 00:37:16,381
මම ඉල්ලපු දේ ගෙනාවද?

570
00:37:16,415 --> 00:37:18,416
- මෙතනම තේරුණා.
- මට ඒක බලන්න දෙන්න!

571
00:37:23,990 --> 00:37:25,523
එය අනර්ඝයි.

572
00:37:25,558 --> 00:37:29,061
ඔහ්, එය නැවුම්, ඩොක්, සැබෑ නැවුම්.

573
00:37:29,095 --> 00:37:30,162
ඉතින් නැවුම් සමහර විට තියෙනවා

574
00:37:30,429 --> 00:37:31,897
තවමත් කිරිගරුඬ
එහි පෙරළන්න!

575
00:37:33,299 --> 00:37:34,967
ඒක තමයි අදහස.
හොඳ වැඩක් මචන්.

576
00:37:35,001 --> 00:37:36,301
ඔව්.

577
00:37:37,770 --> 00:37:38,937
මුලින්ම ව්යාපාර.

578
00:37:46,946 --> 00:37:48,413
අනේ ඩොක්ටර්...

579
00:37:50,116 --> 00:37:52,784
එක ප්‍රබල ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

580
00:37:52,818 --> 00:37:54,219
මොකක් ද වෙන්නේ?

581
00:37:54,254 --> 00:37:59,424
හොඳයි, මෙම අයිතමය තිබූ බැවින්
එන්න ටිකක් අමාරුයි

582
00:37:59,458 --> 00:38:01,293
මහා පහක්
ඒක කපන්නේ නැහැ.

583
00:38:01,327 --> 00:38:02,594
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

584
00:38:02,628 --> 00:38:04,329
අපි කිව්වා බෙදාහැරීම සඳහා විශාල පහක්.

585
00:38:06,266 --> 00:38:09,935
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපගේ ගිවිසුම නැවත සාකච්ඡා කිරීම.

586
00:38:12,638 --> 00:38:14,606
මම දන්නවා ඒක දෂ්ට කරනවා ඩොක්ටර්...

587
00:38:17,143 --> 00:38:18,843
...නමුත් එය එයයි.

588
00:38:21,414 --> 00:38:23,949
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මොනවාද
ඔයා මෙතන කරනවද?

589
00:38:24,850 --> 00:38:27,920
මම කියන්නේ අතපය එක දෙයක්
නමුත් ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් රසායනික ද්‍රව්‍ය තිබේ

590
00:38:27,954 --> 00:38:31,023
මෙතනින් පහලට...
කුඩා රටක් අතුගා දමන්න!

591
00:38:40,967 --> 00:38:42,767
එහෙම කරන්න එපා!

592
00:38:46,072 --> 00:38:47,705
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න ඩොක්ටර්.

593
00:38:47,740 --> 00:38:52,444
අහන්න, මෝඩයා, මේ දේවල් ගොඩක්
අධික ලෙස දහනය වේ.

594
00:38:54,113 --> 00:38:57,916
අපට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට ඕනෑම නරක දෙයක් සිදු වේ.

595
00:38:57,951 --> 00:38:59,851
ඔයා හොඳින්, ඩොක්ටර්.

596
00:38:59,885 --> 00:39:02,554
ඔබ පැරදිලා නැති බව දැකීම සතුටක්
ඔබේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම.

597
00:39:02,588 --> 00:39:04,356
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් මට කියන්න.

598
00:39:05,891 --> 00:39:08,660
මට ග්‍රෑන්ඩ් 30ක් ඕන
මොළය වෙනුවට.

599
00:39:09,495 --> 00:39:11,096
ඔබට එය ලැබී නැතැයි කියන්න එපා.

600
00:39:11,697 --> 00:39:12,998
මම ඒ රිදී දැකලා තියෙනවා
හැන්දක් ඇලවීම

601
00:39:13,199 --> 00:39:14,732
විනාඩියෙන් ඔබේ පස්සෙන්
මම ඔබ දෙස ඇස් තැබුවෙමි.

602
00:39:14,767 --> 00:39:16,768
ඔයාට මාව ඕන
ඔබට ග්‍රෑන්ඩ් 30ක් ගෙවීමට

603
00:39:16,802 --> 00:39:19,471
මට ඔසවන්න පුළුවන් දෙයක් සඳහා
විශ්වවිද්‍යාල මෘත ශරීරාගාරයෙන්?

604
00:39:19,505 --> 00:39:21,806
තිස් මහා නිකම් නැහැ
සැපයුම් සඳහා.

605
00:39:21,841 --> 00:39:24,076
කට වහගෙන ඉන්න මට.

606
00:39:24,110 --> 00:39:27,145
සහ ඔබ එපා කිව්වොත්,
මම පියන පිඹින්නෙමි

607
00:39:27,180 --> 00:39:29,014
මේ මන්දබුද්ධිකයි
විද්‍යා අත්හදා බැලීම මෙතනින්.

608
00:39:29,048 --> 00:39:31,283
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔයාව මාත් එක්ක ගෙනියන්නද?

609
00:39:31,317 --> 00:39:32,550
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය!

610
00:39:33,453 --> 00:39:36,154
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්ය නැහැ
මිනීමැරීමට සහය වීමට.

611
00:39:36,189 --> 00:39:38,490
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

612
00:39:38,524 --> 00:39:40,025
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

613
00:39:41,127 --> 00:39:43,395
ඔබට නැවුම් බව අවශ්‍ය බව ඔබ පැවසුවා!

614
00:39:44,397 --> 00:39:45,763
ජේසුනි!

615
00:39:46,299 --> 00:39:47,866
ඒක හරි ඩොක්ටර්..

616
00:39:48,934 --> 00:39:53,105
ඉතින් මම ඔබ නම්,
මම තර්ජන කිරීම නතර කළා.

617
00:39:57,210 --> 00:39:58,310
ඔයාට පිස්සු!

618
00:39:58,344 --> 00:40:00,445
(සිනාසෙයි)

619
00:40:00,480 --> 00:40:03,081
මට පිස්සුද?
මේ දවස් වලින් එකක් ඔයා දන්නවා

620
00:40:03,116 --> 00:40:05,984
ඔබ ඔබ දෙස බැලිය යුතුය
කණ්ණාඩියෙන්, ඩොක්ටර්!

621
00:40:08,021 --> 00:40:11,023
(මැරෙමින්)

622
00:40:13,059 --> 00:40:14,592
ඒ මොන මගුලක්ද?

623
00:40:23,602 --> 00:40:25,103
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

624
00:40:25,138 --> 00:40:26,604
මොන මගුලක්ද?

625
00:40:27,040 --> 00:40:28,740
(කෑගසයි)

626
00:40:33,346 --> 00:40:35,613
(හඬගැසීම)

627
00:40:36,082 --> 00:40:38,250
(මැසිවිලි)

628
00:40:38,284 --> 00:40:39,717
වික්ටර්: මගුලක්!

629
00:40:40,553 --> 00:40:44,889
(කෑගසමින්)

630
00:40:54,200 --> 00:40:55,333
(කෑගසයි)

631
00:40:55,368 --> 00:40:56,734
(පිහි කැපීම)

632
00:40:59,238 --> 00:41:02,207
(වික්ටර් තදින් හුස්ම ගනිමින්)

633
00:41:05,178 --> 00:41:07,579
(දැඩි ගැරහීම)

634
00:41:13,486 --> 00:41:16,688
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

635
00:41:21,660 --> 00:41:24,862
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

636
00:41:36,175 --> 00:41:37,875
ඔයා, කෑදර අම්මේ මගුලක්!

637
00:41:43,483 --> 00:41:47,285
(අඬනවා)

638
00:41:47,320 --> 00:41:48,953
එය පරිපූර්ණ විය!

639
00:41:49,655 --> 00:41:54,392
(අඬනවා)

640
00:41:54,427 --> 00:41:55,693
මගුලක්!

641
00:42:03,269 --> 00:42:07,972
(සැක සහිත සංගීත වාදන)

642
00:42:22,421 --> 00:42:24,222
(දැඩි ගැරහීම)

643
00:42:35,834 --> 00:42:37,902
(ක්‍රියාදාම සංගීත වාදන)

644
00:43:24,750 --> 00:43:29,187
(විදුලි කියත් වර්ස්)

645
00:44:21,774 --> 00:44:24,976
(එලාම් නාද කිරීම)

646
00:44:35,554 --> 00:44:39,557
- සජීවී!
- (විසර්ජන ශබ්දය)

647
00:44:39,592 --> 00:44:41,125
- ඔව්!
- (ඉලෙක්ට්‍රොනික ෆිස්ලින්)

648
00:44:41,727 --> 00:44:43,027
ඔව්. එන්න, ජීවත් වන්න.

649
00:44:45,864 --> 00:44:49,634
- ඉදිරියට එන්න!
- (විකාර කිරීම දිගටම පවතී)

650
00:44:49,669 --> 00:44:54,071
එන්න! එන්න, ජීවත් වන්න!

651
00:44:54,106 --> 00:44:56,474
- එන්න, බැල්ලිගෙ පුතා!
- (වේගවත් බීප්)

652
00:45:03,849 --> 00:45:09,387
නැහැ, නැහැ, එන්න, ජීවත් වන්න, ජීවත් වන්න!

653
00:45:09,422 --> 00:45:10,988
ඉදිරියට එන්න!

654
00:45:12,958 --> 00:45:17,261
(පිපිරුම්)

655
00:45:17,697 --> 00:45:19,364
(එලාම් නාද කිරීම)

656
00:45:24,603 --> 00:45:27,806
(බලය අඩු කිරීම)

657
00:45:38,351 --> 00:45:39,951
නෑ...

658
00:45:40,953 --> 00:45:43,421
නෑ නෑ මට මෙහෙම කරන්න එපා!

659
00:45:43,456 --> 00:45:44,789
ඉදිරියට එන්න!

660
00:45:50,429 --> 00:45:52,430
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

661
00:45:54,867 --> 00:45:57,802
අපොයි! අපොයි!

662
00:45:57,837 --> 00:45:59,871
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

663
00:45:59,905 --> 00:46:04,008
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

664
00:46:04,510 --> 00:46:05,877
ඉදිරියට එන්න!

665
00:46:18,424 --> 00:46:20,258
ඉදිරියට එන්න!

666
00:46:20,292 --> 00:46:23,728
(කෙඳිරිගාමින්)

667
00:46:23,763 --> 00:46:26,998
(වේගවත් බීප් නාදය)

668
00:46:28,667 --> 00:46:30,034
(කෙඳිරිගාමින්)

669
00:46:34,607 --> 00:46:37,141
(වමනය)

670
00:47:09,875 --> 00:47:11,242
අපතයා!

671
00:47:16,482 --> 00:47:18,249
මහාචාර්ය වෝල්ටන්?

672
00:47:20,886 --> 00:47:22,219
හෙලෝ, මහාචාර්ය?

673
00:47:45,811 --> 00:47:47,912
වෝල්ටන්:
අතිවිශේෂයි නේද?

674
00:47:47,947 --> 00:47:49,213
ඔහ්, මහාචාර්ය!

675
00:47:51,584 --> 00:47:56,220
මට සමාවෙන්න,
මට එහෙම කරන්න නැඹුරුවක් තියෙනවා.

676
00:47:56,755 --> 00:47:58,122
ඒකට කමක් නැහැ.

677
00:47:59,925 --> 00:48:03,260
හොඳයි... ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

678
00:48:03,929 --> 00:48:06,297
එය පුදුම සහගතයි, ඉතා හොඳින් සංරක්ෂණය කර ඇත.

679
00:48:06,732 --> 00:48:13,872
කොච්චර හොඳද කියලා ඔයා පුදුම වෙයි
ඔහු සැබවින්ම ආරක්ෂා වී ඇත.

680
00:48:13,906 --> 00:48:16,641
ඔබ ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට කැමතිද?

681
00:48:16,675 --> 00:48:17,842
කුමක් ද?

682
00:48:17,877 --> 00:48:19,677
ඉදිරියට යන්න!

683
00:48:19,712 --> 00:48:21,045
නැහැ, මම නොකළ යුතුයි!

684
00:48:21,079 --> 00:48:24,348
ඔහ්, එන්න.
ඔහු ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.

685
00:48:28,621 --> 00:48:32,657
වෝල්ටන්: එය නිකම්ම දැනෙන්නේ නැද්ද?
අඳින ලද සම් වගේ?

686
00:48:33,091 --> 00:48:35,359
මෙය විශ්වාස කිරීමට අපහසු විය

687
00:48:35,394 --> 00:48:40,431
වරක් උණුසුම් මස් ලබා දෙයි,

688
00:48:41,867 --> 00:48:45,937
ඔබත් මමත් ජීවමානයි

689
00:48:45,971 --> 00:48:48,673
මේ මොහොතේම.

690
00:48:51,510 --> 00:48:55,146
ඉතින්, ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යද?
ඒ මා සමඟ සීමාවාසික පුහුණුව?

691
00:48:56,015 --> 00:49:01,953
මම සිසුන් තිදෙනෙක් තෝරා ගන්නවා
Userkare ගේ මරණ පරීක්ෂණයේදී මට සහාය වන්න

692
00:49:01,987 --> 00:49:04,422
යෝර්ක් හි Bio Ark හි.

693
00:49:04,456 --> 00:49:09,260
මට ඔබ සාමාජිකයෙකු වීමට අවශ්‍යයි
මගේ කණ්ඩායමේ, ලෙනෝරා.

694
00:49:09,294 --> 00:49:12,496
මම පැසසුමට ලක් වෙමි. ඔව්, මම පිළිගන්නවා.

695
00:49:12,531 --> 00:49:17,101
මම ආසාව දැක්කා
අද දහවල් ඔබේ ඇස් හමුවේ

696
00:49:17,135 --> 00:49:20,038
ඔබ සවන් දෙන විට
මගේ දේශනයට.

697
00:49:21,607 --> 00:49:23,741
ඔබ එය භුක්ති වින්දාද?

698
00:49:23,776 --> 00:49:24,842
ඔව්, ඔයා ඒක හොඳට කියනවා

699
00:49:25,143 --> 00:49:27,211
එය වාගේ ය
ඔබ ඇත්තටම එහි සිටියා.

700
00:49:27,245 --> 00:49:31,783
සමහර වෙලාවට මට මම ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

701
00:49:32,618 --> 00:49:35,319
ඔබ එහි දන්නවා
බොහෝ සමානකම් ඇත

702
00:49:35,353 --> 00:49:38,623
Osiris සහ Userkare අතර.

703
00:49:38,657 --> 00:49:40,858
ඇත්තටම? කුමක් වගේ ද?

704
00:49:40,893 --> 00:49:46,731
හොඳයි, උදාහරණයක් ලෙස,
ඔසිරිස්ගේ සහෝදරයා වගේ සෙට්,

705
00:49:46,765 --> 00:49:50,134
Userkare ද කොල්ලකාරයෙක් විය.

706
00:49:50,168 --> 00:49:53,037
ඔහු ඝාතනය කළා
ඔහුගේම පියා ටෙටි,

707
00:49:53,072 --> 00:49:56,373
සහ සාර්ථක විය
ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා, පෙපි,

708
00:49:56,408 --> 00:49:58,743
සිංහාසනයේ නියම උරුමක්කාරයා.

709
00:49:58,777 --> 00:50:01,278
නමුත් අවසානයේ පෙපී
රජ වුණා නේද?

710
00:50:01,313 --> 00:50:03,047
ඉතින් Userkare ට මොකද වුණේ?

711
00:50:03,082 --> 00:50:06,383
Userkara is a torant,
රකුසෙක්.

712
00:50:06,418 --> 00:50:09,487
වැඩි කල් ගියේ නැහැ
ඔහුට සමීපතම

713
00:50:09,521 --> 00:50:16,327
දාන්න පෙපි එක්ක කුමන්ත්‍රණය කළා
ඔහුගේ භීෂණ පාලනයේ අවසානය.

714
00:50:16,361 --> 00:50:21,933
ඔහු පාවා දුන්නේ ඔහුගේ ය
තමන්ගේම ආරක්ෂකයා සහ මරණයට පත් කිරීම,

715
00:50:21,967 --> 00:50:26,137
නමුත් ඔහුගේ සංවේදී ඉන්ද්රියයන් ඉදිරියේ නොවේ

716
00:50:26,171 --> 00:50:30,108
එකින් එක ඉවත් කරන ලදී.

717
00:50:30,142 --> 00:50:34,512
පළමුව ඔහුගේ දිව, පසුව ඔහුගේ නාසය,

718
00:50:34,546 --> 00:50:36,180
ඊළඟ ඔහුගේ කන්.

719
00:50:36,214 --> 00:50:39,283
ඔහුගේ දෑස් රැඳී සිටීමට ඉඩ ලැබුණි

720
00:50:39,317 --> 00:50:41,986
එවිට ඔහුට නැරඹීමට හැකි වනු ඇත

721
00:50:42,021 --> 00:50:45,356
ඔහුගේ ෆාලස් කපා දැමූ පරිදි

722
00:50:45,390 --> 00:50:48,526
බල්ලන්ට දැම්මා.

723
00:50:51,096 --> 00:50:55,399
කුප්‍රකට මොළය ඉවත් කිරීමේ මෙවලම --

724
00:50:55,433 --> 00:50:59,236
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියේය
පූජකයන් විට

725
00:50:59,271 --> 00:51:01,906
ඔහුව එම්බාම් කරන්න පටන් ගත්තා.

726
00:51:01,940 --> 00:51:03,240
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

727
00:51:03,275 --> 00:51:06,377
පුරාවෘත්තයට එය තිබේ
පෙපී කැඳෙව්වා කියලා

728
00:51:06,411 --> 00:51:10,314
බලගතු මන්තර ගුරුකම් කරන්නියක්

729
00:51:10,348 --> 00:51:13,551
Userkare ගේ ආත්මය මත මන්ත්‍රයක්.

730
00:51:13,585 --> 00:51:16,520
Userkare වලක්වන මන්ත්‍රයක්

731
00:51:16,555 --> 00:51:20,725
කවදා හෝ ප්රීතිමත් ගේට්ටුවලට ඇතුල් වීමෙන්

732
00:51:20,759 --> 00:51:25,897
මරණින් මතු ජීවිතය ගැන
සහ එහි ඇති සියලු මහිමයන් -

733
00:51:25,931 --> 00:51:28,032
(කෑගසයි)

734
00:51:28,067 --> 00:51:31,268
(ගොරවන)

735
00:51:34,206 --> 00:51:37,308
(ලෙනෝරා කෑගසයි)

736
00:51:38,443 --> 00:51:42,113
මහාචාර්ය,
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න, කරුණාකරලා!

737
00:51:55,293 --> 00:51:57,195
(කෑගසයි)

738
00:51:58,030 --> 00:51:59,864
(ඉසිරීම, මිරිකීම)

739
00:51:59,898 --> 00:52:03,201
(හද ස්පන්දනය)

740
00:52:08,440 --> 00:52:11,642
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

741
00:52:23,021 --> 00:52:24,889
(කොඳුරමින්)

742
00:52:31,797 --> 00:52:33,264
(ගොරවයි)

743
00:52:46,945 --> 00:52:49,647
කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

744
00:52:50,849 --> 00:52:52,817
අනේ දෙවියනේ එපා!

745
00:52:59,258 --> 00:53:01,259
මහාචාර්ය කලීල්.

746
00:53:02,594 --> 00:53:04,796
(විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

747
00:53:10,068 --> 00:53:11,335
නයිලා,

748
00:53:11,369 --> 00:53:14,738
මම ඇයව ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි,
මහා රජ.

749
00:53:15,573 --> 00:53:16,640
(ගොරවයි)

750
00:53:19,044 --> 00:53:22,246
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

751
00:53:36,094 --> 00:53:37,528
(ලෝහමය ඝෝෂාව)

752
00:53:47,739 --> 00:53:50,708
(කොඳුරමින්)

753
00:55:13,225 --> 00:55:15,859
(අඩිපාඩු)

754
00:55:34,846 --> 00:55:36,780
(ගොරවයි)

755
00:55:47,392 --> 00:55:50,594
(අරගල කරමින්)

756
00:55:54,499 --> 00:55:56,434
(කෑගසයි)
ඔහ්, මගුලක්!

757
00:56:05,277 --> 00:56:07,445
(අධික හුස්ම ගැනීම)

758
00:56:11,116 --> 00:56:13,017
(කැස්ස)

759
00:56:16,088 --> 00:56:17,421
මම ඒක කළා!

760
00:56:19,224 --> 00:56:20,657
එය ජීවමානයි.

761
00:56:22,461 --> 00:56:24,962
එය ජීවමානයි!

762
00:56:32,704 --> 00:56:35,373
ඇය ඔබට සඳහන් කළේ නැත
ඇය කොහෙද යන්නේ?

763
00:56:35,407 --> 00:56:36,740
මොකක් හරි අවුලක්ද?

764
00:56:39,611 --> 00:56:41,112
Naihla: මහාචාර්ය?

765
00:56:42,447 --> 00:56:43,481
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

766
00:56:43,515 --> 00:56:44,715
මට... ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද මිස්?

767
00:56:44,749 --> 00:56:46,250
ඔහ්, කමක් නෑ.
ඇය මෙහි වැඩ කරයි.

768
00:56:46,284 --> 00:56:47,451
ඒ මහාචාර්ය කලීල්.

769
00:56:48,186 --> 00:56:50,488
ඔහ්, ඔබට කමක් නැද්ද?
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ පිටතට යන ලෙසද?

770
00:56:50,522 --> 00:56:53,257
මම ඔබ සමඟ වචන කිහිපයක් කතා කිරීමට කැමතියි
මම මෙහි අවසන් වූ පසු?

771
00:56:54,026 --> 00:56:56,960
- ෂුවර්.
- ඔයාට ස්තූතියි. තත්පරයක් ඉන්න.

772
00:56:58,930 --> 00:57:01,932
(නිහඬව කතා කිරීම)

773
00:57:38,303 --> 00:57:41,205
හෝව්, හෝව්, හෝව්, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න!

774
00:57:41,239 --> 00:57:42,773
(ගොරවයි)

775
00:57:42,807 --> 00:57:44,241
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

776
00:57:44,276 --> 00:57:47,478
(කොඳුරමින්)

777
00:57:52,850 --> 00:57:54,885
විෂය ආක්‍රමණශීලී ය.

778
00:57:54,919 --> 00:57:57,854
ඔහු පෙන්වන්නේ ප්‍රාථමික බව පමණි
සහ සත්ව හැසිරීම.

779
00:58:01,226 --> 00:58:03,561
- මම හිතන්නේ බද්ධ කිරීම ...
<i>- ජලය!</i>

780
00:58:06,498 --> 00:58:07,965
මොකක්ද කිව්වේ?

781
00:58:09,601 --> 00:58:12,570
(කොඳුරමින්)

782
00:58:12,604 --> 00:58:15,306
(කතා කිරීමට උත්සාහ)

783
00:58:15,340 --> 00:58:17,541
- වතුර!
- ඔබට කතා කළ හැකිය.

784
00:58:20,512 --> 00:58:22,546
- වතුර!
- ජලය.

785
00:58:23,582 --> 00:58:25,149
ඇත්ත වශයෙන්! ම්...

786
00:58:31,456 --> 00:58:33,257
මෙන්න ඔබ යන්න.

787
00:58:33,291 --> 00:58:35,025
- (කොඳුරමින්)
- ම්ම්ම්!

788
00:58:36,995 --> 00:58:39,296
ඒක හොඳයි නේද? ප්‍රබෝධමත්ද?

789
00:58:43,502 --> 00:58:44,868
වික්ටර්: විෂය කතා කළා.

790
00:58:44,902 --> 00:58:46,870
ඔහු වතුර ඉල්ලා සිටියේය.

791
00:58:46,904 --> 00:58:49,706
මොකක්ද කියලා කියන්න දෙයක් නෑ
මේ අවස්ථාවේදී ඔහුට හැකියාව ඇත.

792
00:58:51,709 --> 00:58:56,079
වචන ගැන කුමක් කිව හැකිද?
හ්ම්?

793
00:58:56,981 --> 00:58:59,283
කියවනවද?
ඔබට මෙම වචනය කියවිය හැකිද?

794
00:59:09,093 --> 00:59:12,329
එම වචනය පවසන්නේ කුමක්ද?
ඉදිරියට එන්න!

795
00:59:13,965 --> 00:59:15,065
Ca--

796
00:59:17,835 --> 00:59:20,337
අයියෝ මම ඒවා දැම්මා
එහි ස්වර ස්වර මා විසින්ම.

797
00:59:20,372 --> 00:59:21,672
මම දන්නවා ඔවුන් වැඩ කරනවා.

798
00:59:23,975 --> 00:59:26,343
- පූසා!
- බළලා, ඔව්!

799
00:59:26,911 --> 00:59:29,313
එය ඉතා, ඉතා හොඳයි!

800
00:59:29,347 --> 00:59:32,349
ඉතා හොඳයි! සහ මෙම වචනය?

801
00:59:32,984 --> 00:59:34,718
ඒ වචනය කොහොමද?

802
00:59:39,524 --> 00:59:42,493
සයි... සයි...

803
00:59:42,527 --> 00:59:44,728
මනෝවිද්යාව!

804
00:59:46,030 --> 00:59:47,964
ඔබට තනිවම කියවිය හැකිද?

805
00:59:48,567 --> 00:59:49,933
එය විශ්වාසයි!

806
00:59:51,336 --> 00:59:53,036
ඒ අසල ඇති පොත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

807
01:00:11,155 --> 01:00:16,660
- ක්ලෝරෝෆෝම්.
- ක්ලෝරෝෆෝම්, ඔව්... හේයි!

808
01:00:17,262 --> 01:00:18,329
පහසුයි!

809
01:00:19,964 --> 01:00:23,334
ඔයාට මොනවා හරි ලියන්න ඕන නේද?

810
01:00:23,368 --> 01:00:24,835
මෙතන.

811
01:00:27,505 --> 01:00:29,273
ඕනෑම දෙයක්.

812
01:00:39,417 --> 01:00:40,651
එෆ්...

813
01:00:45,423 --> 01:00:46,690
ඕ...

814
01:00:50,262 --> 01:00:51,862
ඕ...

815
01:00:57,769 --> 01:00:59,236
ආහාර!

816
01:01:00,238 --> 01:01:01,071
ආහාර...

817
01:01:01,105 --> 01:01:03,607
- ආහාර!
- කෑම, ඔව්!

818
01:01:04,442 --> 01:01:06,744
ආහාර!
(කෝපයෙන්) කෑම!

819
01:01:06,778 --> 01:01:09,280
ඔව්, කෑම!
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍ය නම්,

820
01:01:09,314 --> 01:01:10,981
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ආහාර අවශ්යයි!

821
01:01:12,417 --> 01:01:13,717
(ගොරවයි)

822
01:01:17,922 --> 01:01:19,757
වෝල්ටන්:
ඔබට තවත් යමක් අවශ්‍ය නම්,

823
01:01:19,791 --> 01:01:21,558
- මට දන්වන්න.
- මම කරන්නම්, ස්තූතියි.

824
01:01:21,593 --> 01:01:23,226
- උදෑසන, මහාචාර්ය.
- උදෑසන.

825
01:01:23,261 --> 01:01:25,763
මහාචාර්ය,
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

826
01:01:25,797 --> 01:01:27,731
මට අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ කාලයෙන් එතරම්.

827
01:01:27,766 --> 01:01:29,400
- ඉතින් ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද?
- ඇත්තටම රහස් පරීක්ෂක.

828
01:01:29,434 --> 01:01:32,068
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා මේ කෙල්ලව දන්නවද?

829
01:01:32,103 --> 01:01:34,805
ඇය නමින් ලෙනෝරා සැමුවෙල්ස් විය.
ඇය මෙහි ශිෂ්‍යාවක්.

830
01:01:35,440 --> 01:01:36,973
නැහැ, මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

831
01:01:37,008 --> 01:01:38,542
හොඳයි, ඇය සහභාගි වුණා
මහාචාර්ය වෝල්ටන්ගේ දේශනය

832
01:01:38,576 --> 01:01:39,743
ඊයේ පස්වරුවේ.

833
01:01:39,778 --> 01:01:40,911
දැන් ඇගේ මිතුරියක් කීවේය

834
01:01:41,313 --> 01:01:43,980
ඇය ඔහුව හමුවීමට ගිය බව
ඊයේ රෑ රසායනාගාරයේ.

835
01:01:44,015 --> 01:01:45,982
ඇය දැකලා නැහැ
නැත්තම් ඉඳන් ඇහෙනවා.

836
01:01:46,017 --> 01:01:48,285
ඔබ මේ කිසිවක් හුරුපුරුදුද?

837
01:01:48,320 --> 01:01:51,054
නැහැ, මම රසායනාගාරයට ගිහින් නැහැ
ඊයේ උදේ ඉඳන්.

838
01:01:53,191 --> 01:01:55,726
ඇතුලේ ඉන්න වයසක මනුස්සයා...
ඔහුට පුරුද්දක් තිබේද?

839
01:01:55,760 --> 01:02:00,297
තරුණ ගැහැණු ළමයින්ට ආරාධනා කිරීම
පැය ගණනකට පසු ඔහුගේ කාර්යාලයට බැස?

840
01:02:00,332 --> 01:02:01,498
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.

841
01:02:04,736 --> 01:02:05,869
මම ඔබේ කාලය අගය කරමි.

842
01:02:06,304 --> 01:02:08,972
අම්මෝ.. ඇහුනොත් දැක්කොත්
ඕනෑම දෙයක්, කරුණාකර මට දන්වන්න.

843
01:02:09,941 --> 01:02:11,709
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මට සමාවෙන්න, නිලධාරියා.

844
01:02:11,743 --> 01:02:12,976
ඔව්?

845
01:02:13,678 --> 01:02:16,714
මට කිව්වට කමක් නැද්ද
මහාචාර්ය වෝල්ටන් ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?

846
01:02:16,748 --> 01:02:19,983
හොඳයි, ඔහු ඇයට පහළට ආරාධනා කළා
සීමාවාසික පුහුණුවක් ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

847
01:02:20,017 --> 01:02:22,486
ඔවුන් විනාඩි කිහිපයක් කතා කළා
ඊට පස්සේ ඇය ගියා.

848
01:02:22,520 --> 01:02:23,920
ඒක තමයි.

849
01:02:24,656 --> 01:02:26,824
ඉතින්... මොනවා හරි ඇහුනොත්.

850
01:02:27,425 --> 01:02:28,459
ඔයාට ස්තූතියි.

851
01:02:28,960 --> 01:02:32,162
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

852
01:02:39,537 --> 01:02:40,904
මොකද වෙන්නේ මහාචාර්යතුමනි?

853
01:02:40,938 --> 01:02:44,341
වැරදි අවබෝධයක් පමණයි.
දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

854
01:02:44,376 --> 01:02:46,910
මම නිසැකවම කිසිවක් බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇයට සිදුවී ඇත.

855
01:02:46,944 --> 01:02:48,912
හොඳයි මොකක්ද තිබුණේ
ඇය මෙහි පවා කරයි,

856
01:02:48,946 --> 01:02:51,214
සහ මෙම සීමාවාසික පුහුණුව යනු කුමක්ද?

857
01:02:51,249 --> 01:02:52,416
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

858
01:02:52,784 --> 01:02:57,354
මණ්ඩලය මට අවසර දීලා තියෙනවා
උපාධි අපේක්ෂක සහායකයින් තිදෙනෙක්.

859
01:02:57,856 --> 01:02:59,757
මම ස්ථානවලින් එකක් ඉදිරිපත් කළා

860
01:02:59,791 --> 01:03:03,260
ලෙනෝරා වෙත සහ
ඇය කරුණාවෙන් පිළිගත්තාය.

861
01:03:03,294 --> 01:03:05,161
හොඳයි, පුවරුව කළේ නැත
මට මේ ගැන දැනුම් දෙන්න.

862
01:03:05,196 --> 01:03:08,265
හොඳයි, ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න
ස්වාභාවිකවම පුවරුව

863
01:03:08,299 --> 01:03:10,768
මුලින්ම මට දන්වන්නම්, ඔව්?

864
01:03:10,802 --> 01:03:12,403
(සිනාසෙයි)

865
01:03:13,872 --> 01:03:15,439
අහල තියෙනවද
මෑතකදී ඊසාක්ගෙන්?

866
01:03:16,173 --> 01:03:19,109
මටත් නැහැ, එහෙමත් නැහැ
ඔහුගේ පවුලේ ඕනෑම කෙනෙක්.

867
01:03:22,013 --> 01:03:25,582
ඔබ අන්තිම පුද්ගලයා විය
එයාට කතා කරන්න නේද?

868
01:03:25,617 --> 01:03:28,452
ඒක චෝදනාවක් වගේ.

869
01:03:28,486 --> 01:03:32,890
හරියටම හරියටම
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, Naihla?

870
01:03:35,693 --> 01:03:37,461
ඔබ මට කියන්න, මහාචාර්ය!

871
01:03:38,696 --> 01:03:41,799
ඔබට කියන්න?  මොකක්ද කියන්න?

872
01:03:41,833 --> 01:03:45,368
ඔබ විකාර කතා කරනවා,
සම්පූර්ණ විකාර.

873
01:03:46,237 --> 01:03:48,138
එය ඔබගේ බව පෙනේ
හිසරදය නරක අතට හැරේ.

874
01:03:48,640 --> 01:03:53,276
එය එතරම් නරක නැත.
ඔවුන් එනවා, යනවා, ඔවුන් සමත් වෙනවා.

875
01:03:56,648 --> 01:03:58,048
මෙහේ එන්න.

876
01:04:01,319 --> 01:04:04,020
මම අදහස් කර ඇත
ඔබට යමක් පෙන්වීමට.

877
01:04:04,823 --> 01:04:07,023
එච්චරයි, සමීපයි.

878
01:04:07,859 --> 01:04:09,326
සමීපයි.

879
01:04:10,194 --> 01:04:13,730
මතකද ඒක
ඔබ සොයාගත් පපුවේ කුහරය?

880
01:04:13,765 --> 01:04:18,134
මම කුතුහලය දනවන දෙයක් සොයාගත්තා
එය ඔබ උනන්දු විය හැකිය.

881
01:04:20,404 --> 01:04:22,973
ඇයි ඔයාට එපා
ඔබ ගැන සොයා බලන්න?

882
01:04:26,644 --> 01:04:28,211
ඔයාලම බලන්න.

883
01:04:33,117 --> 01:04:34,952
- නැහැ!
- කුමක් ද?

884
01:04:35,353 --> 01:04:36,720
මෝඩ වෙන්න එපා!
නැවත මෙහි එන්න!

885
01:04:36,988 --> 01:04:39,122
- මට යන්න වෙනවා, මහාචාර්යතුමනි.
- Naihla, අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා!

886
01:04:39,156 --> 01:04:40,156
අද රාත්‍රියේ පසුව හමුවෙමු!

887
01:04:40,191 --> 01:04:41,525
මහාචාර්ය කාලිල්!

888
01:04:51,636 --> 01:04:52,936
මහාචාර්ය එෆ්!

889
01:04:54,772 --> 01:04:56,239
අද පන්තියේදී ඔයාව මග හැරුණා.

890
01:04:56,273 --> 01:04:58,308
මට පැය කිහිපයකට පිටව යාමට සිදු විය,
පවුලේ හදිසි.

891
01:04:58,342 --> 01:04:59,776
ඔහ්? මම බලාපොරොත්තු වෙනවා හැම දෙයක්ම හරි කියලා.

892
01:04:59,811 --> 01:05:02,846
ඔව්. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

893
01:05:02,881 --> 01:05:04,882
- විලියම්.
- විලියම්, හරි.

894
01:05:04,916 --> 01:05:06,850
මට ඔයාට කියන්න ඕන ඒක විතරයි

895
01:05:07,385 --> 01:05:09,019
ඔයා ගිය සතියේ පන්තියේදී කියපු දේ

896
01:05:09,053 --> 01:05:10,721
දෙවියන්ගේ අත ඇල්ලීම ගැන...

897
01:05:11,789 --> 01:05:13,724
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය
ඒක කොච්චර ආශ්වාදජනකද කියලා.

898
01:05:13,758 --> 01:05:16,259
ඔහ්, ස්තූතියි,
මම ඒක ඇත්තටම අගය කරනවා, විලියම්.

899
01:05:16,293 --> 01:05:18,595
නැහැ, ස්තුතියි
එය මට සිතීමට සැලැස්වීය

900
01:05:18,630 --> 01:05:21,064
ගොඩක් දේවල් ගැන
සහ මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනා...

901
01:05:21,098 --> 01:05:22,900
අහන්න, මට ටිකක් හදිස්සියි.

902
01:05:22,934 --> 01:05:25,669
අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
ලබන සතියේ පන්තියෙන් පස්සේ, හරිද?

903
01:05:30,875 --> 01:05:31,975
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය

904
01:05:32,276 --> 01:05:34,177
මම ඔයාගේ වැඩ ගැන කියෙව්වා කියලා
ස්විට්සර්ලන්තයේ.

905
01:05:37,982 --> 01:05:39,149
මගේ මොකක්ද?

906
01:05:39,183 --> 01:05:41,752
ඔබේ වැඩ... ස්විට්සර්ලන්තයේ.

907
01:05:42,520 --> 01:05:44,454
ඔයා දන්නවනේ, Dr. Grunner එක්ක.

908
01:05:45,156 --> 01:05:46,990
ඔබට ඒ ගැන ආරංචි වුණේ කොහොමද?

909
01:05:48,225 --> 01:05:51,628
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරට හාරා ඇත්නම්,
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සොයාගත හැකිය.

910
01:05:53,431 --> 01:05:54,631
ඒක ඇත්තක්ද?

911
01:05:55,332 --> 01:05:56,967
අත්හදා බැලීම් ගැන?

912
01:05:57,635 --> 01:05:58,569
මිය ගිය පටක නැවත පණ ගැන්වීම -

913
01:05:58,836 --> 01:06:00,604
ඔබ දැන් මට සවන් දෙන්න,
පොඩි ජරාවක්!

914
01:06:00,638 --> 01:06:03,040
ඔබ ආත්මයකට නොකියයි
ඒ ගැන, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

915
01:06:03,074 --> 01:06:05,042
ඔබ තබා ගන්න
ඔයාගේ දෙයියෝ කට වහගනින්.

916
01:06:06,010 --> 01:06:07,444
හරි, මට සමාවෙන්න.

917
01:06:10,081 --> 01:06:13,550
මම නිකමට... මට එහෙම හිතුනා
සමහර විට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය,

918
01:06:15,553 --> 01:06:16,720
හරි.

919
01:06:18,022 --> 01:06:19,355
සමාවෙන්න.

920
01:06:38,209 --> 01:06:40,543
වික්ටර්:
Naihla, හේයි, ඉන්න!

921
01:06:41,145 --> 01:06:42,846
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- බලන්න, මට සමාවෙන්න.

922
01:06:42,880 --> 01:06:46,750
මම දන්නවා මට කෙලවුනා කියලා.
ඔබ නිකම්ම ඉවත්ව යනවාද?

923
01:06:48,853 --> 01:06:50,420
ඔයා දන්නවද වික්ටර්?

924
01:06:50,454 --> 01:06:52,589
මම ඇත්තටම ඔයාව හිතුවා
බොහෝ පිරිමි ළමයින්ට වඩා වෙනස් විය.

925
01:06:52,624 --> 01:06:54,457
- ඇත්තටම මම ඒකට වැටුණා!
- නයිලා...

926
01:06:54,492 --> 01:06:57,160
මම ඒකටයි ඔයාටයි වැටුනා
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබුණා.  බ්‍රාවෝ!

927
01:06:57,194 --> 01:06:59,029
එය කිසිසේත්ම සත්‍ය නොවේ!

928
01:06:59,998 --> 01:07:01,498
මම ඔයා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා නයිලා.

929
01:07:01,532 --> 01:07:04,400
මම සම්බන්ධයි
මට බැරි සමහර දේවල් වලදි...

930
01:07:05,103 --> 01:07:07,137
- මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා ...
- වික්ටර්, ඇත්තටම.

931
01:07:07,171 --> 01:07:08,371
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත

932
01:07:08,405 --> 01:07:10,306
සහ ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

933
01:07:10,341 --> 01:07:12,676
කළ යුතු දේ කරන්න,
වඩාත්ම වැදගත් දෙය කුමක් වුවත්.

934
01:07:12,710 --> 01:07:15,145
බලන්න, අමාරු හැඟීම් නැහැ, හරිද?
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

935
01:07:15,179 --> 01:07:16,647
මට ඒක ඔයාට කරන්න දෙන්න.

936
01:07:17,782 --> 01:07:19,382
මට තව අවස්ථාවක් දෙන්න.

937
01:07:20,518 --> 01:07:23,319
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ නයිලා.

938
01:07:23,354 --> 01:07:25,522
මම ඔයාට කියපු ඒ දේවල්
මම පොඩි කාලේ...

939
01:07:27,158 --> 01:07:29,225
මම කවදාවත් කාටවත් ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැහැ
ඒ වගේ.

940
01:07:30,895 --> 01:07:32,095
මට ඒක පැහැදිලි කරන්නත් බෑ.

941
01:07:32,130 --> 01:07:34,364
ඒ මම ඔබ සමඟ සිටින විට පමණි ...

942
01:07:34,398 --> 01:07:36,199
මට සම්බන්ධයක් දැනෙනවා.

943
01:07:37,168 --> 01:07:39,269
අනේ මට ඔයාව ආයෙත් බලන්න වෙනවා.

944
01:07:40,104 --> 01:07:41,705
මට දෙවෙනි අවස්ථාවක් දෙන්න.

945
01:07:44,075 --> 01:07:45,475
වික්ටර්...

946
01:07:47,578 --> 01:07:49,813
- එය ඔබේ අතේ කුමක්ද?
- එහි දෙයක් නැත.

947
01:07:51,448 --> 01:07:53,516
ජේසුනි, එය කටගැස්මක්ද?

948
01:07:55,219 --> 01:07:57,287
වික්ටර්,
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

949
01:07:59,390 --> 01:08:01,158
මට පිළිතුරු දෙන්න!
ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?

950
01:08:01,192 --> 01:08:03,526
මම මොකක් හරි වැඩ කරනවා, හරිද?

951
01:08:03,561 --> 01:08:04,828
කුමක් මත වැඩ කරන්නේ?

952
01:08:05,930 --> 01:08:07,130
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

953
01:08:07,165 --> 01:08:08,965
- මට කියන්න බැරිද?
- මම පොරොන්දු වෙනවා,

954
01:08:09,000 --> 01:08:10,633
හරි වෙලාව ආව ගමන්.

955
01:08:12,269 --> 01:08:14,437
කරුණාකර,
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

956
01:08:19,343 --> 01:08:21,277
මොකටද බලන්නේ
මට එහෙමද?

957
01:08:23,014 --> 01:08:24,480
මට යන්නට තියනෙවා.

958
01:08:25,583 --> 01:08:26,616
Naihla!

959
01:08:51,075 --> 01:08:53,844
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

960
01:09:09,593 --> 01:09:12,796
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

961
01:09:31,215 --> 01:09:33,316
(කොළ හැපීම)

962
01:10:55,666 --> 01:10:58,468
(සැක සහිත සංගීත වාදන)

963
01:11:30,301 --> 01:11:32,702
(සැක සහිත සංගීත වාදන)

964
01:11:48,852 --> 01:11:52,389
වික්ටර්: හේයි.
සමාවෙන්න මට මෙච්චර කල් ගියාට.

965
01:11:55,126 --> 01:11:57,593
බලන්න මට තියෙන දේ!

966
01:12:04,768 --> 01:12:07,570
(කොඳුරමින්)

967
01:12:07,604 --> 01:12:08,972
ඔන්න ඔහේ යන්න!

968
01:12:13,244 --> 01:12:14,811
හොඳ සුවඳක් නේද?

969
01:12:20,884 --> 01:12:23,886
(කොඳුරමින්)

970
01:12:44,375 --> 01:12:45,741
වික්ටර්: රසවත්ද?

971
01:12:52,149 --> 01:12:53,883
වික්ටර්: ම්ම්ම්.

972
01:12:57,321 --> 01:12:58,355
(ස්ප්ලටර්ස්)

973
01:12:58,389 --> 01:13:00,090
හෝව්, හෝව්, හේ!

974
01:13:00,624 --> 01:13:02,725
ඔබ ඕනෑවට වඩා කනවා, වේගවත්!

975
01:13:05,963 --> 01:13:09,399
ඔබේ ආහාර ජීර්ණ පද්ධතිය
තාම එච්චර කෑම කන්න බෑ.

976
01:13:14,405 --> 01:13:15,938
හොඳයි, ඔබටම ගැලපෙන්න.

977
01:13:15,973 --> 01:13:17,640
ඔයා යනවා විතරයි
නැවත අසනීප වේ.

978
01:13:25,549 --> 01:13:27,117
(වීදුරු ඝෝෂා කිරීම)

979
01:13:34,492 --> 01:13:37,693
(වමනය)

980
01:13:48,939 --> 01:13:51,207
- මට ඒක දෙන්න.
- රකුසා: පලයන්!

981
01:13:55,679 --> 01:13:57,680
(හඬගැසීම)
(කෑගසයි)

982
01:13:59,950 --> 01:14:01,918
(දම්වැල් රැට්ල්)

983
01:14:03,154 --> 01:14:04,387
Naihla!

984
01:14:07,091 --> 01:14:08,158
Naihla!

985
01:14:09,260 --> 01:14:10,427
(කෑගසමින්)

986
01:14:10,794 --> 01:14:13,396
- නයිලා, කෑගැසීම නවත්වන්න!
- වික්ටර්, ඒ මොකක්ද?

987
01:14:13,431 --> 01:14:15,432
සන්සුන් වෙන්න! කෑගැසීම නවත්වන්න!

988
01:14:15,466 --> 01:14:19,169
- මට යන්න දෙන්න! මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!
- සන්සුන් වෙන්න! අපොයි. Naihla!

989
01:14:26,277 --> 01:14:27,477
Naihla!

990
01:14:29,213 --> 01:14:31,147
(ඇඬීම)

991
01:14:31,182 --> 01:14:32,949
නයිලා, කරුණාකරලා! එපා.

992
01:14:32,983 --> 01:14:34,384
කරුණාකර මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

993
01:14:34,418 --> 01:14:36,286
මම අත ගලවන්නම්
ඔබේ කටින්.

994
01:14:36,320 --> 01:14:38,854
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි
ඔබ කෑගසන්නේ නැත.

995
01:14:47,264 --> 01:14:49,031
ඔයා මොනවද කළේ, වික්ටර්?

996
01:14:50,067 --> 01:14:52,402
- මොකක්ද ඒ දේ?
- මම ඒක කළා, Naihla!

997
01:14:52,436 --> 01:14:53,503
මොකක්ද කළේ?

998
01:14:54,771 --> 01:14:56,439
ඔබ එහි පහළින් දුටු දේ,
ඒ ජීවමාන, හුස්ම ගන්නා සත්වයා...

999
01:14:56,474 --> 01:14:57,673
මම එය නිර්මාණය කළා!

1000
01:14:57,708 --> 01:14:59,875
මම එය මිය ගිය පටක වලින් නැවත පණ ගැන්වුවෙමි!

1001
01:15:01,245 --> 01:15:02,945
මම එයට ජීවය දුන්නා!

1002
01:15:05,116 --> 01:15:06,849
මෙය සිදු විය නොහැක!

1003
01:15:06,883 --> 01:15:08,918
ඔයාට තේරෙණව ද
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

1004
01:15:09,853 --> 01:15:11,254
මම ඒ දේම පරාජය කළා

1005
01:15:11,288 --> 01:15:12,788
එතැන් සිට මානව වර්ගයා පීඩාවට පත් කර ඇත

1006
01:15:12,823 --> 01:15:14,991
අපි මුලින්ම තේරුම් ගත්තා අපේ
තමන්ගේම මරණය.

1007
01:15:16,827 --> 01:15:18,928
මම මරණය රැවටුවා!

1008
01:15:19,663 --> 01:15:21,631
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි!

1009
01:15:21,665 --> 01:15:22,999
එහෙම කියන්න එපා.

1010
01:15:23,834 --> 01:15:25,868
මා දෙස බැලීම නවත්වන්න
මට පිස්සු වගේ!

1011
01:15:25,902 --> 01:15:28,904
ඔබ, වික්ටර්! ඔයත් නිකන්
එය දැකීමට අන්ධයි! දැන් මට යන්න දෙන්න!

1012
01:15:28,939 --> 01:15:30,607
කරුණාකර නයිලා, සන්සුන් වන්න.

1013
01:15:30,641 --> 01:15:32,442
- මම කෑ ගහන්නම්!
- නයිලා...

1014
01:15:32,476 --> 01:15:34,344
මෙතන 50ක් ඕන නැත්තම්

1015
01:15:34,378 --> 01:15:37,580
ඊළඟ තත්පර දෙක තුළ, ඔබ
මට දැන් යන්න දෙන්න හොඳයි!

1016
01:15:40,083 --> 01:15:41,618
නයිලා, කරුණාකරලා!

1017
01:15:42,253 --> 01:15:43,753
නිකන් මොකුත් කියන්න එපා!

1018
01:15:47,658 --> 01:15:49,725
(ගොරවයි)

1019
01:15:49,760 --> 01:15:51,561
(කැපීම)

1020
01:15:51,595 --> 01:15:54,130
- (දම්වැල් ගැහෙනවා)
- (කොඳුරන)

1021
01:16:09,647 --> 01:16:13,149
(සැක සහිත සංගීත වාදන)

1022
01:17:38,269 --> 01:17:41,937
(පොලිස් ගුවන් විදුලියෙන් නොපැහැදිලි කථාව)

1023
01:17:47,077 --> 01:17:50,280
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

1024
01:17:59,189 --> 01:18:01,457
(පොලිස් ගුවන් විදුලියෙන් නොපැහැදිලි කථාව)

1025
01:18:20,411 --> 01:18:22,278
(ගොරවයි)

1026
01:18:52,810 --> 01:18:54,844
(ගොරවයි)

1027
01:18:54,878 --> 01:18:56,412
(කැඩෙන)

1028
01:18:56,647 --> 01:18:59,081
(ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්)

1029
01:19:44,294 --> 01:19:46,228
(පොලිස් ගුවන් විදුලියෙන් නොපැහැදිලි කථාව)

1030
01:20:04,515 --> 01:20:07,249
(පොලිස් ගුවන් විදුලියෙන් නොපැහැදිලි කථාව)

1031
01:20:17,360 --> 01:20:19,595
(පොලිස් ගුවන් විදුලියෙන් නොපැහැදිලි කථාව)

1032
01:20:34,077 --> 01:20:37,580
(පොලිස් ගුවන් විදුලියෙන් නොපැහැදිලි කථාව)

1033
01:20:37,614 --> 01:20:39,081
ඩීන්, ඇතුලට එන්න.

1034
01:20:41,819 --> 01:20:43,619
ඩීන්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

1035
01:20:46,156 --> 01:20:47,657
පීඨාධිපති: <i>ඔව්. ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?</i>

1036
01:20:47,691 --> 01:20:48,791
ඔයාට මෙතනින් බහින්න වෙනවා...

1037
01:20:48,826 --> 01:20:50,025
- (ගොරවයි)
- (කෑගසයි)

1038
01:20:52,629 --> 01:20:53,629
(කෑගසයි)

1039
01:21:05,308 --> 01:21:08,511
(කෑගසයි)

1040
01:21:20,390 --> 01:21:22,625
(පොලිස් ගුවන් විදුලියෙන් නොපැහැදිලි කථාව)

1041
01:21:29,566 --> 01:21:31,233
(ගොරවයි)

1042
01:21:34,037 --> 01:21:36,105
(පොලිස් ගුවන් විදුලියෙන් නොපැහැදිලි කථාව)

1043
01:21:59,997 --> 01:22:01,230
අනේ දෙවියනේ!

1044
01:22:19,917 --> 01:22:21,951
රාක්ෂයා: හෙලෝ, ඩොක්ටර්!

1045
01:22:27,858 --> 01:22:29,224
කාටර්.

1046
01:22:31,528 --> 01:22:32,528
(ගොරවයි)

1047
01:22:48,545 --> 01:22:51,981
(ගැලවීම)

1048
01:23:09,299 --> 01:23:10,766
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1049
01:23:15,739 --> 01:23:17,139
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1050
01:23:17,708 --> 01:23:21,077
මට ඕන මේ කුණුවෙන මිනියෙන් ගොඩ එන්න.

1051
01:23:22,613 --> 01:23:25,314
ඔබේ මාංශය පුනර්ජීවනය වනු ඇත.
ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.

1052
01:23:25,348 --> 01:23:26,782
නැත.

1053
01:23:27,618 --> 01:23:29,485
වෙලාවක් නැහැ.

1054
01:23:30,453 --> 01:23:33,155
ඔබ මගේ මොළය බද්ධ කළා නම්

1055
01:23:33,189 --> 01:23:35,424
මේ ශරීරයට ඒ කියන්නේ

1056
01:23:35,458 --> 01:23:38,995
ඔබට එය වෙනත් ස්ථානයකට මාරු කළ හැකිය.

1057
01:23:39,029 --> 01:23:41,363
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

1058
01:23:41,397 --> 01:23:44,700
ඔබ මට වෙනත් ශරීරයක් සොයා ගනීවි
අද රෑ.

1059
01:23:45,102 --> 01:23:48,671
තරුණ, නිරෝගී ශරීරයක්.

1060
01:23:49,139 --> 01:23:52,574
මළවුන්ගෙන් එකක්වත් සමන්විත නොවේ.

1061
01:23:54,711 --> 01:23:55,845
මට ඒක කරන්න බෑ.

1062
01:23:55,879 --> 01:23:57,780
හොඳයි, ඔබට තේරීමක් නැත.

1063
01:23:57,814 --> 01:23:59,749
මට කෙනෙක්ව මරන්න බැහැ!

1064
01:24:01,652 --> 01:24:03,252
ඔයා මාව මැරුවා!

1065
01:24:03,286 --> 01:24:05,487
ඔබ මට තර්ජනය කළා!

1066
01:24:05,522 --> 01:24:08,524
හොඳයි, මම දැන් ඔබට තර්ජනය කරනවා.

1067
01:24:10,393 --> 01:24:13,462
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය නොකරන්නේ නම්,

1068
01:24:14,464 --> 01:24:17,299
ඔබට නයිහ්ලාව නැවත කිසි දිනෙක දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

1069
01:24:19,703 --> 01:24:20,936
ඇයව අල්ලන්න එපා.

1070
01:24:20,971 --> 01:24:25,274
මම අද රෑ ඇයව බලන්න යනවා.

1071
01:24:25,308 --> 01:24:27,910
මම ඇයව තැනකට ගෙන එන්නම්

1072
01:24:27,944 --> 01:24:30,279
කිසිවෙකු ඇයව සොයා නොගන්නා තැන

1073
01:24:30,313 --> 01:24:33,382
කිසිවෙකුට ඇසෙන්නේ නැත
ඇය කෑගසයි.

1074
01:24:37,754 --> 01:24:40,622
දෂ්ට කරනවා නේද?

1075
01:24:40,657 --> 01:24:42,124
ඔබට එය දැනෙනවාද?

1076
01:24:43,326 --> 01:24:48,297
ඒ වේදනාව ගොඩක් දරුණු වෙන්න පුළුවන්,

1077
01:24:48,331 --> 01:24:49,932
මාව විශ්වාස කරන්න.

1078
01:24:49,966 --> 01:24:55,705
මට ඔයාව තවත් දුක් දෙන්න පුළුවන්
ඔබ කවදා හෝ හැකි යැයි සිතුවාට වඩා.

1079
01:24:58,709 --> 01:25:00,176
දැන්,

1080
01:25:01,178 --> 01:25:02,878
මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.

1081
01:25:03,814 --> 01:25:08,818
පසුව, මම ඔබව ඇය වෙත ගෙන යන්නෙමි
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත.

1082
01:25:08,852 --> 01:25:11,787
කාටර්, කරුණාකර.

1083
01:25:11,822 --> 01:25:13,189
කරුණාකර!

1084
01:25:14,124 --> 01:25:16,125
මම කාටර් නෙවෙයි.

1085
01:25:16,893 --> 01:25:18,660
මම යක්ෂයෙක් විතරයි.

1086
01:25:21,664 --> 01:25:25,735
බලමු තාම තියෙනවද කියලා
එම ලිපිනය.

1087
01:25:30,974 --> 01:25:32,241
ඔව්.

1088
01:25:32,843 --> 01:25:37,379
ස්ටෝනි බෲක් ලේන්, මචන්.
මම දන්නේ ඒක කොහෙද කියලා විතරයි.

1089
01:25:39,449 --> 01:25:41,884
බැල්ලිගේ පුතා!
මම ඔයාව මරනවා!

1090
01:25:44,187 --> 01:25:46,255
වාඩි වෙන්න, ඩොක්ටර්!

1091
01:25:46,289 --> 01:25:47,790
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

1092
01:25:47,824 --> 01:25:49,625
වික්ටර්:
ඇයව අල්ලන්න එපා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

1093
01:25:50,093 --> 01:25:51,627
ඔබ ඇයව අල්ලන්න එපා!

1094
01:27:23,153 --> 01:27:25,120
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- (මීයන් කෑගසයි)

1095
01:27:25,155 --> 01:27:27,756
(කැස්ස)

1096
01:27:33,796 --> 01:27:36,798
(මීයන් කෑගසයි)

1097
01:27:44,140 --> 01:27:45,774
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

1098
01:27:47,443 --> 01:27:49,945
(Userkare ගොරවයි)

1099
01:27:51,081 --> 01:27:53,048
(අරගල කරමින්)

1100
01:27:53,984 --> 01:27:55,150
(ගොරවයි)

1101
01:27:55,185 --> 01:27:56,618
මගුලක්!

1102
01:27:59,455 --> 01:28:01,790
උදව්! උදව්!

1103
01:28:26,049 --> 01:28:27,682
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1104
01:28:29,119 --> 01:28:30,352
ඒ කවුද?

1105
01:28:33,756 --> 01:28:34,890
ආයුබෝවන්!

1106
01:28:35,491 --> 01:28:36,926
(තට්ටු කිරීම)

1107
01:28:37,860 --> 01:28:39,061
කවුද ඉන්නේ?

1108
01:28:41,097 --> 01:28:42,697
වික්ටර් ඒ ඔයාද?

1109
01:28:44,600 --> 01:28:47,069
ඔබ දැන් පිළිතුරු නොදුන්නේ නම්,
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

1110
01:28:48,371 --> 01:28:50,039
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ)

1111
01:28:56,712 --> 01:28:58,113
වික්ටර් ඒ ඔයාද?

1112
01:29:02,618 --> 01:29:04,853
දෙවියනේ.
ඇයි ඔබ මට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

1113
01:29:05,989 --> 01:29:08,023
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1114
01:29:08,058 --> 01:29:09,658
(සැක සහිත සංගීත වාදන)

1115
01:29:15,432 --> 01:29:16,498
- ක්රියාකරු: <i>911 හදිසි.</i>
- ඔව්.

1116
01:29:16,699 --> 01:29:17,766
කවුරුහරි මගේ ගෙදරට එන්න හදනවා.

1117
01:29:19,035 --> 01:29:20,436
- කරුණාකර ඔබට උදව් එවිය හැකිද?
- ක්රියාකරු: <i>හරි, සන්සුන්ව සිටින්න.</i>

1118
01:29:20,470 --> 01:29:21,337
<i>ඔබගේ ස්ථානය කුමක්ද?</i>

1119
01:29:21,371 --> 01:29:23,238
2670 ගල් ගඩොල් පටුමග.

1120
01:29:23,273 --> 01:29:25,341
ක්‍රියාකරු: <i>තදින් ඉඳගන්න.</i>
<i>පොලිසිය ඔවුන්ගේ ගමනේ.</i>

1121
01:29:25,375 --> 01:29:26,575
හරි.

1122
01:29:27,477 --> 01:29:28,844
(ගැස්ම)

1123
01:29:29,479 --> 01:29:30,645
අනේ දෙවියනේ!

1124
01:29:31,014 --> 01:29:32,481
ක්‍රියාකරු: <i>මැඩම්, මට ඔබව අවශ්‍යයි</i>
<i>මට කතා කිරීමට.</i>

1125
01:29:32,515 --> 01:29:34,483
ඔවුන් බලය කැපුවා විතරයි.

1126
01:29:34,517 --> 01:29:36,085
මම ඇත්තටම බයයි!
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

1127
01:29:36,119 --> 01:29:37,686
ක්රියාකරු: <i>සියල්ල සිදුවනු ඇත</i>
<i>හරි, කරදර වෙන්න එපා.</i>

1128
01:29:37,720 --> 01:29:39,721
<i>අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ පුද්ගලයා නිවසේ සිටිනවාද?</i>

1129
01:29:39,755 --> 01:29:42,257
මම හිතන්නේ නැහැ, නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

1130
01:29:42,292 --> 01:29:44,293
ක්‍රියාකරු: <i>සියල්ල සහතික කර ගන්න</i>
<i>දොරවල් අගුළු දමා ඇත.</i>

1131
01:29:44,327 --> 01:29:47,596
<i>වෙනත් ක්‍රම තිබේද</i>
<i>නිවස?  බිම් මහල, ගෙවත්ත?</i>

1132
01:29:47,630 --> 01:29:49,331
නැත, සියල්ල අගුලු දමා ඇත.

1133
01:29:49,366 --> 01:29:50,565
ක්රියාකරු: <i>Windows?</i>

1134
01:29:55,905 --> 01:29:58,907
(සුළං විසිල්)

1135
01:30:11,354 --> 01:30:13,188
(හැඬීම)

1136
01:30:15,025 --> 01:30:17,159
ආයුබෝවන්, මහාචාර්යතුමනි.

1137
01:30:17,793 --> 01:30:20,595
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

1138
01:30:20,630 --> 01:30:22,331
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1139
01:30:22,365 --> 01:30:25,667
මගේ, ඔයා හරිම ලස්සනයි.

1140
01:30:26,769 --> 01:30:28,737
කරුණාකර, නවත්වන්න, කරුණාකර!

1141
01:30:31,541 --> 01:30:35,644
කෑ ගැහුවොත්,
මම ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමමි.

1142
01:30:42,085 --> 01:30:43,552
මා දෙස බලන්න.

1143
01:30:43,920 --> 01:30:46,088
- නැහැ.
- මා දෙස බලන්න!

1144
01:30:47,557 --> 01:30:49,491
ඔහු මට කළ දේ ඔබ දකිනවාද?

1145
01:30:53,329 --> 01:30:55,764
ඔබේ ආදරණීය වික්ටර්?

1146
01:30:56,999 --> 01:30:59,234
ඔහු කොහේ ද?
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

1147
01:31:00,937 --> 01:31:02,571
තවම කිසිවක් නැත.

1148
01:31:03,739 --> 01:31:07,409
මට ඔහුව අවශ්‍යයි
මාව මේ ශරීරයෙන් ඉවත් කරන්න

1149
01:31:07,444 --> 01:31:11,880
සහ ඔබ සහතික වනු ඇත
එයා ඒක කරනවා කියලා.

1150
01:31:14,050 --> 01:31:14,916
නැත.

1151
01:31:16,052 --> 01:31:21,056
මෙච්චර කල් ගිහින්
මම ඔබ වැනි කාන්තාවක් රස විඳ ඇත.

1152
01:31:22,058 --> 01:31:23,092
නවත්වන්න!

1153
01:31:26,196 --> 01:31:28,730
අපි දැන් යනවා.

1154
01:31:28,764 --> 01:31:33,469
නමුත් පළමුව,
මට ඔයා අපිට කිස් එකක් දෙන්න ඕන.

1155
01:31:33,503 --> 01:31:34,803
නැහැ!

1156
01:31:36,506 --> 01:31:38,006
ඔබේ දිව එළියට දමන්න!

1157
01:31:40,843 --> 01:31:43,011
මම කිව්වා ඉන්න
ඔයා දිව පිස්සෙක්

1158
01:31:43,045 --> 01:31:45,581
නැත්නම් මම ඒක ඉරා දමමි
ඔබේ උගුරෙන්.

1159
01:31:49,452 --> 01:31:50,785
ඔව්!

1160
01:31:55,391 --> 01:31:58,026
(හැඬීම)

1161
01:32:09,872 --> 01:32:11,140
(කෙඳිරිගාමින්)

1162
01:32:18,881 --> 01:32:22,251
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! මට යන්න දෙන්න!

1163
01:32:22,285 --> 01:32:25,287
(බල්ලන් බුරනවා)

1164
01:32:43,806 --> 01:32:47,008
(සංගීත වාදනය)

1165
01:32:53,183 --> 01:32:55,584
මහාචාර්ය, ඇයි?

1166
01:32:55,618 --> 01:32:59,087
ඔබ හරි නයිලා.
ඔබ හරි.

1167
01:33:00,723 --> 01:33:03,058
ශාපය සැබෑ ය.

1168
01:33:04,627 --> 01:33:06,828
පරිශීලක ජීවිත...

1169
01:33:08,698 --> 01:33:10,765
...ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි!

1170
01:33:10,800 --> 01:33:12,467
(සිනාසෙයි)

1171
01:33:13,135 --> 01:33:16,071
ඔහු විශ්වාස කරයි
ඔබ මායාකාරිය

1172
01:33:16,105 --> 01:33:19,408
කවුද අපාගත කළේ
ඔහුගේ ආත්මය සදාකාලයටම.

1173
01:33:20,677 --> 01:33:27,416
ඔබ පුළුල් පුහුණුවක් ලබා ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
කළු කලාවේ.

1174
01:33:27,450 --> 01:33:29,150
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත!

1175
01:33:36,158 --> 01:33:38,093
නැහැ! නැහැ!

1176
01:33:39,596 --> 01:33:41,162
(හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1177
01:34:25,441 --> 01:34:27,643
කෑගහන්න එපා!

1178
01:34:27,677 --> 01:34:30,312
හදන්න එපා
කුඩා ශබ්දයක් පවා.

1179
01:34:30,346 --> 01:34:32,046
ඔහු ඔබව මරයි.

1180
01:34:35,918 --> 01:34:37,519
වෝල්ටන්: ඔබ ඉල්ලූ පරිදි මම කළා.

1181
01:34:37,553 --> 01:34:39,454
මෙන්න ඔබ සොයන එක.

1182
01:34:43,826 --> 01:34:45,994
(විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

1183
01:34:51,867 --> 01:34:53,669
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1184
01:34:53,703 --> 01:34:58,473
අක්ෂර වින්‍යාසය බිඳ දමන්න
සහ ඔහුගේ ආත්මය නිදහස් කරන්න.

1185
01:34:58,508 --> 01:34:59,841
මට බැහැ!

1186
01:34:59,875 --> 01:35:01,443
මම ඔබට යෝජනා කරනවා උත්සාහ කරන්න.

1187
01:35:01,477 --> 01:35:05,113
ඔබ අසමත් වුවහොත්,
ඔහුගේ කෲරත්වය සීමාවක් නැත.

1188
01:35:05,147 --> 01:35:07,248
මහාචාර්ය වෝල්ටන්,
කරුණාකර, මට උදව් කරන්න!

1189
01:35:07,283 --> 01:35:10,352
මට සමාවෙන්න, Naihla.
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

1190
01:35:17,727 --> 01:35:19,394
(හුස්ම පිටවීම)

1191
01:35:22,665 --> 01:35:25,867
(ගොරවයි)

1192
01:35:28,003 --> 01:35:30,104
ඔබේ මායාවෙන් මොනතරම් හොඳද

1193
01:35:30,139 --> 01:35:34,175
සහ පැරණි මන්ත්‍ර දැන්,
මහාචාර්ය?

1194
01:35:40,082 --> 01:35:41,983
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න, මගේ රජතුමනි,

1195
01:35:42,017 --> 01:35:46,120
අපි එක සොයා ගනිමු
අක්ෂර වින්‍යාසය අහෝසි කරන්නේ කවුද!

1196
01:35:53,996 --> 01:35:55,764
(විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

1197
01:36:18,120 --> 01:36:19,120
නැහැ!

1198
01:36:25,895 --> 01:36:28,864
ස්වාමීනි, ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න!

1199
01:36:28,898 --> 01:36:31,933
ඇය ඔබව හසුකර ගැනීමට උගුලක් අටවයි!

1200
01:36:37,774 --> 01:36:39,841
ඔයා, බොරු පොඩි බැල්ලි!

1201
01:36:47,817 --> 01:36:50,084
(Userkare ගොරවයි)

1202
01:36:57,660 --> 01:36:59,961
ඒක හොඳ උත්සාහයක්, මගේ ආදරණීය!

1203
01:36:59,995 --> 01:37:03,465
අවාසනාවකට මෙන්, ප්රමාණවත් නොවේ.

1204
01:37:05,000 --> 01:37:07,836
(විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

1205
01:37:34,931 --> 01:37:38,132
(කෙඳිරිගාමින්)

1206
01:38:29,785 --> 01:38:32,988
(කෑගසමින්)

1207
01:38:50,506 --> 01:38:53,074
(හිස්සිං)

1208
01:39:09,692 --> 01:39:11,192
(වෙඩි වෙඩි)

1209
01:39:27,059 --> 01:39:28,460
වික්ටර්!

1210
01:39:31,698 --> 01:39:33,064
Naihla: <i>වික්ටර්!</i>

1211
01:39:33,633 --> 01:39:34,833
Naihla?

1212
01:39:34,867 --> 01:39:35,900
වික්ටර්!

1213
01:39:35,935 --> 01:39:37,936
Naihla, මම මෙතන!

1214
01:39:37,970 --> 01:39:40,038
- වික්ටර්!
- Naihla, මම මෙතන.

1215
01:39:41,040 --> 01:39:42,441
අනේ දෙවියනේ වික්ටර්!

1216
01:39:45,378 --> 01:39:46,812
මට මේ දම්වැල් කඩන්න උදව් කරන්න!

1217
01:39:46,846 --> 01:39:49,080
- නැහැ, ආපසු එන්න!
- කුමක් ද? ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1218
01:39:49,114 --> 01:39:50,449
මම කිව්වා ආපහු එන්න!

1219
01:39:55,588 --> 01:39:56,655
මට ඉතා කනගාටුයි.

1220
01:39:57,957 --> 01:40:01,393
මා දෙස බලන්න. මට ඉතින් සමාවෙන්න.

1221
01:40:02,928 --> 01:40:04,896
- ඔයාට හොඳයි ද?
- ඔව්.

1222
01:40:04,930 --> 01:40:06,097
හරි.

1223
01:40:06,799 --> 01:40:10,034
ඒක හරි යාවි, ඒත් අපි
දැන් මෙතනින් යන්න ඕනේ.  යන්න!

1224
01:40:27,387 --> 01:40:28,720
වික්ටර්: ශුද්ධ ජරාව!

1225
01:40:32,558 --> 01:40:34,626
එන්න වික්ටර්,
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

1226
01:40:38,197 --> 01:40:41,132
(වෙඩි වෙඩි)

1227
01:40:51,043 --> 01:40:52,744
(Userkare ගොරවයි)

1228
01:40:52,779 --> 01:40:54,880
(කැස්ස, අරගල කිරීම)

1229
01:40:55,247 --> 01:40:56,648
(කෙඳිරිගාමින්)

1230
01:40:57,417 --> 01:40:59,284
(විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

1231
01:41:11,597 --> 01:41:13,632
නැහැ! වික්ටර්!

1232
01:41:23,275 --> 01:41:24,676
නයිලා, දුවන්න!

1233
01:41:28,113 --> 01:41:29,347
(තලය වාතය හරහා කපා)

1234
01:41:29,381 --> 01:41:31,550
(කෑගසයි)
(අඬනවා)

1235
01:41:32,585 --> 01:41:34,820
(කෙඳිරිය)

1236
01:41:36,355 --> 01:41:39,390
(Naihla hyperventilating)

1237
01:41:43,362 --> 01:41:45,296
(දැඩි කෙඳිරිගාමින්)

1238
01:41:54,607 --> 01:41:57,843
(විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

1239
01:42:02,314 --> 01:42:05,450
(දෙදෙනාම ගොරවනවා)

1240
01:42:17,429 --> 01:42:19,397
මොන මගුලක්ද?

1241
01:42:35,180 --> 01:42:36,581
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1242
01:42:40,753 --> 01:42:41,820
වික්ටර්!

1243
01:42:54,199 --> 01:42:56,902
(ගොරවයි)

1244
01:42:56,936 --> 01:42:59,838
(ගොරවයි)

1245
01:43:16,221 --> 01:43:20,224
(කොඳුරමින්)
(ගොරවන)

1246
01:43:55,260 --> 01:43:58,262
වික්ටර්, ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ නැගිටින්න, හරි.

1247
01:43:58,297 --> 01:44:00,331
මම මෙතනමයි. අපි උත්සාහ කරමු, හරිද?

1248
01:44:00,365 --> 01:44:03,868
- අපි යමු. එකයි දෙකයි තුනයි!
- (කෙඳිරිගාමින්)

1249
01:44:10,977 --> 01:44:15,246
වික්ටර්. කමක් නෑ හුස්ම ගන්න.
හුස්ම ගන්න, හරිද?

1250
01:44:15,280 --> 01:44:16,982
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, හරිද?

1251
01:44:21,153 --> 01:44:23,622
(ජයග්‍රාහී ලෙස ගොරවයි)

1252
01:44:26,859 --> 01:44:30,461
වික්ටර්, කරුණාකර,
මාව අතහරින්න එපා!

1253
01:44:31,063 --> 01:44:32,296
වික්ටර්!

1254
01:44:54,453 --> 01:44:56,420
රාක්ෂයා: අම්මපා!

1255
01:45:00,026 --> 01:45:01,425
(පහර දීම)

1256
01:45:42,835 --> 01:45:43,835
නැත.

1257
01:45:59,484 --> 01:46:00,852
නැත.

1258
01:46:01,721 --> 01:46:03,755
නැහැ, නැහැ!

1259
01:46:08,327 --> 01:46:10,729
ඔබ මෙය සිදු කළා!

1260
01:46:14,533 --> 01:46:16,567
රාක්ෂයා: ඔබ මෙය කළා!

1261
01:46:19,271 --> 01:46:22,640
දැන් මම මේ ශරීරයට කොටු වෙලා.

1262
01:46:36,956 --> 01:46:40,558
එපා, නෑ, කරුණාකරලා කරන්න එපා...

1263
01:46:40,592 --> 01:46:42,761
ඔබ මෙම මුහුණට කැමති වනු ඇත.

1264
01:46:43,629 --> 01:46:47,966
මතක තියාගන්න,
ඔහු ඔබට මෙය කළා!

1265
01:46:50,169 --> 01:46:52,170
(නයිහ්ලා අරගල කරයි)

1266
01:46:59,812 --> 01:47:01,612
Naihla: නැහැ! කරුණාකර!

1267
01:47:05,885 --> 01:47:07,051
කාටර්!

1268
01:47:10,555 --> 01:47:11,990
(කෑගසයි)

1269
01:47:32,845 --> 01:47:34,946
Naihla: වික්ටර්, මෙහාට එන්න!

1270
01:47:37,817 --> 01:47:39,017
වික්ටර්!

1271
01:47:40,319 --> 01:47:41,886
ඔයා මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.

1272
01:47:42,454 --> 01:47:44,189
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත ආවා.

1273
01:47:45,224 --> 01:47:46,724
මාත් එක්ක ඉන්න වික්ටර්.

1274
01:47:46,758 --> 01:47:48,659
ඒකට කමක් නැහැ. උදව් පැමිණේවි.

1275
01:47:49,795 --> 01:47:52,330
ඔබට එකක් ලැබෙනු ඇත
මගුලක් කතාවක්.

1276
01:47:52,364 --> 01:47:53,764
එසේ ද?

1277
01:47:55,301 --> 01:47:56,801
කතා කරන්න එපා, කතා කරන්න එපා.

1278
01:47:56,836 --> 01:47:59,704
(හුස්ම හිරවීම)
(ස්ප්ලටර්ස්)

1279
01:48:02,942 --> 01:48:04,508
මොකක්ද?

1280
01:48:05,610 --> 01:48:07,111
ජැකට්.

1281
01:48:08,047 --> 01:48:09,613
දෙවන සාක්කුව.

1282
01:48:10,749 --> 01:48:12,717
කිසිවෙක් නොදැන සිටිය යුතුය.

1283
01:48:13,652 --> 01:48:15,920
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි
ඔබ විනාශ කරයි...

1284
01:48:15,955 --> 01:48:17,455
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1285
01:48:17,489 --> 01:48:18,857
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1286
01:48:20,960 --> 01:48:22,093
ඒකට කමක් නැහැ.

1287
01:48:26,798 --> 01:48:28,199
මම ඔයාට ආදරෙයි, Naihla.

1288
01:48:31,737 --> 01:48:33,704
ඒ වගේම මමත් ඔයාට ආදරෙයි වික්ටර්.

1289
01:48:43,382 --> 01:48:45,716
- (හුස්ම පිට කරයි)
- වික්ටර්.

1290
01:48:45,751 --> 01:48:48,686
වික්ටර්!
(හැඬීම)

1291
01:48:49,321 --> 01:48:50,688
වික්ටර්!

1292
01:48:51,891 --> 01:48:53,124
වික්ටර්!

1293
01:48:55,660 --> 01:48:57,061
(හැඬීම)

1294
01:48:57,096 --> 01:48:58,196
වික්ටර්!

1295
01:49:11,810 --> 01:49:14,812
(ඉසිරීම)

1296
01:49:41,740 --> 01:49:43,741
(මන්දගාමී සංගීත වාදනය)

1297
01:51:16,202 --> 01:51:18,269
වික්ටර්ගේ හඬ:
<i>විෂය ආක්‍රමණශීලී ය.</i>

1298
01:51:18,304 --> 01:51:21,339
<i>ඔහු පෙන්වන්නේ ප්‍රාථමික බව පමණයි</i>
<i>සහ සත්ව හැසිරීම.</i>

1299
01:51:21,907 --> 01:51:24,209
<i>- මම හිතන්නේ බද්ධ කිරීමක්...</i>
රකුසා: <i>ජලය...</i>

1300
01:51:27,513 --> 01:51:28,846
<i>ඔබ කීවේ කුමක්ද?</i>

1301
01:51:32,384 --> 01:51:35,520
(පටි පෙරළීම)

1302
01:51:35,554 --> 01:51:39,123
<i>2013 ජනවාරි 14 අඟහරුවාදා.</i>

1303
01:51:39,157 --> 01:51:41,158
<i>මගේ නම වික්ටර් ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්</i>

1304
01:51:41,827 --> 01:51:45,496
<i>සහ මම පිටත් වීමට ආසන්නයි</i>
<i>සොයාගැනීමේ ගමනක</i>

1305
01:51:47,199 --> 01:51:49,234
<i>එය ලෝකය සදහටම වෙනස් කරනු ඇත.</i>